Vertaling van "étaient inquiets préoccupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être préoccupé par [ s'inquiéter de | se soucier de ]
be concerned about

préoccupé [ soucieux | inquiet ]
concerned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. s'inquiète du fait que les allocations versées au personnel constituaient déjà un sujet de préoccupation et étaient sujettes à des erreurs les années précédentes; demande que ce poste fasse l'objet de contrôles plus rigoureux et que, dans ce cadre, le SEAE rappelle en particulier régulièrement aux membres du personnel l'obligation leur incombant de déclarer les allocations provenant d'autres sources;
3. Is concerned by the fact that staff allowances were already a point of concern and were subject to errors in previous years; requests that more rigorous controls on this matter be performed, in particular by regularly reminding staff to declare allowances received from other sources;

258. note que les parties prenantes aux projets (organisation ITER et agences nationales - dont Fusion for Europe) ont reconnu que le calendrier et le budget actuels n'étaient pas réalistes, comme l'ont confirmé diverses analyses indépendantes ces deux dernières années (2013-2014); souhaite recevoir un exemplaire du budget et du calendrier révisés qui seront soumis au conseil ITER en juin 2015; s'inquiète des retards réguliers du programme ITER, qui remettent en question son efficacité; est extrêmement préoccupé par les surcoûts qui ont eu un impact sur le rapport coût-efficacité du programme et qui mettent en danger d'autres programmes de l'Union, principalement dans le domaine de la politique de la recherche;
258. Notes that project stakeholders (ITER organisation and the domestic agencies – including Fusion for Europe) have recognised that the current schedule and budget is not realistic, as confirmed by several independent assessments in the last two years (2013-2014); requests to receive a copy of the revised schedule and budget which will be submitted to the ITER Council in June 2015; is concerned by the regular delays in the ITER programme which questions its efficiency and effectiveness; is deeply concerned by the overcosts, which have impacted upon the cost-effectiveness of the programme and put other Union programmes in jeopardy, mainly in the research policy area;

Beaucoup de gens fort inquiets, y compris de nombreuses petites entreprises de toute l’UE, m’ont écrit dans ma circonscription de Londres pour me dire qu’ils étaient fort préoccupés de devoir payer de telles sommes et qu’ils ne voulaient pas subir d’action en justice.
Some very worried people, including many small businesses right across the EU, have written to me in my constituency of London telling me that they are very concerned that they have to pay this amount of money and that they do not want to face legal action.

Les Canadiens ont indiqué à leur gouvernement qu'ils étaient inquiets. En effet, nous comprenons tous ces préoccupations en ce qui concerne les gens à faible revenu, car ils sont plus vulnérables quand le coût de l'énergie augmente.
Indeed, we all share those concerns as they relate to low income people because they are the most vulnerable when energy costs increase.

M. Joe Comartin: Monsieur le président, ce qui m'inquiète, au fond, dans ce genre de disposition.Si les Premières nations étaient la préoccupation première, dans cette loi, nous dirions que tout le personnel doit provenir des Premières nations.
Mr. Joe Comartin: Mr. Chair, what I'm really concerned about here is that this is the kind of provision that.If this legislation were being driven by the first nations, we would be looking at it and saying we want all of the staff to come from the first nations.

Devant les militants libéraux qui étaient inquiets, préoccupés par la survie des événements culturels et sportifs, le ministre du Travail, responsable de la campagne électorale pour les libéraux au Québec, a déclaré, en fin de semaine, qu'après le tabac, son gouvernement s'occuperait possiblement de l'alcool, et ce, au grand dam du président du Conseil du Trésor qui lui a touché le bras pour lui demander d'arrêter de parler.
Faced with Liberal militants who were worried about the survival of cultural and sports events, the Minister of Labour, who is also responsible for the Liberals' election campaign in Quebec, said on the weekend that after tobacco, his government might consider alcohol, to the horror of the President of the Treasury Board who took his arm and motioned him to stop talking.

Les problèmes qui se sont posés au niveau des dépenses ne l'ont pas trop inquiété ; d'autres domaines étaient beaucoup plus préoccupants.
The problems that arose in spending were not of too much concern to the Fisheries Committee; other areas were of greater concern.

Pendant cette période, nous avons consulté des centaines de regroupements, d'organisations, de compagnies, d'individus. Et à partir du mois de décembre, lorsque le projet de loi a été présenté à la Chambre, il y a eu des présentations, des soumissions faites par une gamme de personnes provenant de toutes les régions (1435) Nous avons vu des situations où les gens étaient inquiets, où les gens nous présentaient leurs préoccupations.
During these two years, hundreds of groups, organizations, companies and individual citizens were consulted and, since December, when the bill was introduced in this House, presentations have been made and briefs submitted by all kinds of people from every region (1435) Some people were worried and they expressed their concerns to us.

On peut ensuite mettre le rapport à la disposition de ceux qui étaient inquiets de l'efficacité de la loi jusqu'à maintenant, après les modifications, ou qui avaient d'autres préoccupations qui ne faisaient pas l'objet des modifications.
That report can then be available to those who are concerned about either the performance of the act to date, post amendments, or some concerns that were not addressed in the amendments.