Traduction de «étaient ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, au nom des céréaliers et au nom de toutes les personnes qui se sont manifestées, si elles étaient ici aujourd'hui, je pense qu'elles appuieraient cette motion car, pour l'instant, au point où nous en sommes à la motion no 1, c'est une motion de gros bon sens.
In this context, I think that, if they were here today, grain producers and all those who came forward would support this motion because, as it stands, Motion No. 1 makes a lot of sense.

Mais si le secrétaire général des Nations Unies et le représentant spécial, M. Kouchner, étaient ici aujourd'hui, je pense qu'ils diraient que huit mois seulement se sont écoulés depuis le conflit, et qu'il faut être réaliste.
But if the UN Secretary General and the special representative, Mr. Kouchner, were here today, I think what they would say is that this is eight months after the conflict and we need to be realistic.

Ce que je recommande, c'est de faire en sorte que ces dépenses.si des membres de la communauté autochtone étaient ici aujourd'hui, ils ne vous diraient pas, monsieur Nystrom, de leur donner 20 milliards de dollars en prétendant que cela réglerait leurs problèmes.
What I am recommending is let's ensure that that expenditure.if members of the aboriginal community were here today, they would not say to you, Mr. Nystrom, give us $20 billion and it will solve our problems.

De plus, les progrès techniques en matière de prospection et d'extraction des ressources naturelles permettent aujourd'hui d'exploiter des réserves qui étaient jusqu'ici inconnues ou jugées non rentables.
Moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.

Si ces personnes étaient ici aujourd'hui, elles diraient qu'il est important de suggérer des amendements.
If these people were here today, they would say that it's important to suggest some amendments.

Monsieur le Président, c'est une belle journée pour parler des F-35 alors que plusieurs présidents de compagnies d'aéronautique, beaucoup du Québec, étaient ici aujourd'hui, à Ottawa, pour manifester leur appui à l'action de notre gouvernement.
Mr. Speaker, today is a good day to talk about F-35s. Several presidents of aerospace companies, many of them from Quebec, were here in Ottawa today to express their support for our government's action.

Ils étaient ici à l’époque, et ils protégeaient férocement la loi en question qui, grâce à eux, est encore en vigueur aujourd’hui.
Yes, they were here at that time, too, and ferociously protected the aforementioned law, which, thanks to them, is still in effect to this day.

Les discours de l’époque étaient les mêmes que ceux prononcés ici aujourd’hui, avec quelques promesses faites par la Banque mondiale.
The same speeches were made then as are being made here today, together with certain promises by the World Bank.

– (DE) Madame la Présidente, alors que nous discutons de nos relations avec Cuba ici aujourd’hui dans l’ombre de la mort tragique d’Orlando Zapata, nous devons admettre que l’avis que nous avons eu sur Cuba remonte à une époque où nos pensées étaient définies par un cadre ami-ennemi.
– (DE) Madam President, as we are discussing our relations with Cuba here today in the shadow of the tragic death of Orlando Zapata, we must acknowledge that the view that we have had of Cuba does date from a time when our thoughts were defined by a friend-or-foe framework.

La proposition de résolution qui a été déposée ici aujourd’hui - et à laquelle mon groupe politique, le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, souscrit - contient des propositions et des recommandations qui, si elles étaient appliquées, pourraient certainement contribuer à atténuer de manière significative ce problème gravissime.
The motion for a resolution that was tabled here today – and to which my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, subscribes – contains proposals and recommendations that, were they to be followed, could certainly help significantly to mitigate such a serious problem.