Vertaling van "étaient fortement recommandés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
it is strongly advised not let the chemical enter into the environment

fortement recommandé
highly recommended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le processus perdrait de sa crédibilité si les recommandations étaient fortement «édulcorées».
However, if the recommendations were to be substantially ‘softened’, the process would lose credibility.

Par exemple, dans une province en particulier, une majorité considérable de personnes avaient tendance à faire partie de la catégorie « fortement recommandé(e) », tandis que dans d'autres provinces, le pourcentage de candidats qui étaient fortement recommandés était très bas.
There was a tendency, for instance, in one province to have a fairly substantial majority of the individuals get the highly recommended category, whereas in other provinces there would be a very low percentage of the highly recommended.

Des candidats à ces postes, 36 étaient fortement recommandés, 114 recommandés et 25 juges des cours provinciales étaient admissibles, ce qui signifie qu'ils ont présentés leur nom et ont été déclarés admissibles par la commission, même si la procédure n'est pas semblable à celle réservée aux avocats.
In terms of candidates for judicial office, there were 36 highly recommended, 114 recommended, and 25 provincial court judges qualified for appointment, which means that they had brought their names forward and were in fact qualified by the commission, although not in the same manner as ordinary lawyers.

Mme Isabelle Roy: Certains projets étaient alors fortement recommandés.
Ms. Isabelle Roy: They would highly recommend specific projects.

D'après les rumeurs, dont certaines d'après moi étaient fondées, le comité technique avait fortement recommandé que Winnipeg obtienne le contrat.
The rumours that went around, some of which I suspect were correct, were that the technical committee strongly recommended that Winnipeg get the aircraft.