Traduction de «étaient fort difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommateur dont la situation est fort difficile
hard pressed consumer

Il est difficile de contrer une forte embardée
A heavy sheer is difficult to check

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résultat s'est révélé extrêmement positif, étant donné que les conditions naturelles étaient fort difficiles.
Things turned out to work extraordinarily well given that natural conditions were very adverse.

En outre, les mesures proposées, qui étaient essentiellement de nature comportementale, ont suscité une forte incertitude quant à leur mise en œuvre et leur suivi effectifs, notamment parce qu’il était difficile de les définir précisément et que certaines dépendaient de l’accord d’autres acteurs:
Furthermore, the largely behavioural measures raised significant uncertainty as regards their effective implementation and monitoring, also because they were difficult to define precisely and some depended on the agreement of others:

Les six premières années, lorsque j'étais à Fort Providence, de l'âge de cinq à 11 ans, étaient les plus difficiles.
The first period of six years, when I was in Fort Providence, when I was between 5 and 11, were the hardest.

L'économie et le système financier du Canada pendant cette période difficile étaient parmi les plus forts et les plus enviés du monde.
Canada's economy and financial system during this challenging time was among the strongest and the most envied in the world.

Les auteurs israéliens et palestiniens du "pacte de Genève" ont jugé que les tensions étaient aujourd’hui tellement fortes que, pour inciter les deux protagonistes à sortir de la logique de représailles dans laquelle ils s’enferment, des petits pas en matière de sécurité seraient plus difficiles à définir et créeraient encore plus de malentendus que la présentation d’un plan de paix global.
The Israeli and Palestinian authors of the Geneva Agreement have decided that tensions run so high today that, in order to encourage the two main players to leave behind the mindset of reprisals in which they are currently locked, small steps in the field of security would be more difficult to define and would generate even more misunderstandings than presenting an overall peace plan.

Mais, en même temps, cela doit être le début de quelque chose de nouveau. On a vu très souvent des entreprises, où les relations de travail étaient difficiles pendant des années, vivre un conflit dur et, par la suite, les travailleurs et leurs représentants, ainsi que l'entreprise et ses représentants, ont rétabli le dialogue et commencé une nouvelle période fort différente dans leurs relations de travail, parce que les deux ont compris qu'ils pouvaient se faire mal.
Very often we have seen businesses, where labour relations had been difficult for years, go through a real conflict and then, afterward, the workers, the union representatives, the employer and its representatives start talking and a new and far different era in labour relations begins, because both sides have understood that to do otherwise was not in their best interests.