Traduction de «étaient fermées depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pêches commerciales du saumon étaient déjà fermées dans toute la région des Maritimes depuis 1985.
Commercial salmon fisheries throughout the Maritimes region were already closed since 1985.

Une chose que nous avons dite au Pakistan, en Iran et ailleurs, c'est que nous avons à présent une chance - compte tenu des choses atroces qui se sont passées- d'ouvrir certaines portes et fenêtres qui étaient restées fermées depuis trop longtemps.
One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now – taking account of the awful things that have happened – of opening some doors and windows which have been closed for too long.

Après tout, l'éducation permet d'ouvrir bien des portes qui étaient fermées depuis trop longtemps aux membres des Premières nations.
Education, after all, is the key to opening many doors of opportunities that have been closed to first nations people for far too long.

Vous dites que l'éducation est le principal moyen d'ouvrir des portes qui étaient fermées depuis trop longtemps aux membres des Premières nations.
You say that education is the key to opening many doors of opportunity that have been closed to first nations people for far too long.

Les portes étaient fermées aux marins de la marine marchande depuis 1926, et elles viennent tout juste de s'ouvrir.
The doors weren't open for the merchant seamen in 1926 until just lately.