Traduction de «étaient farouchement opposées » (Français → Anglais) :

Sur plus de 200 000 lettres, moins de 1 200 étaient farouchement opposées à l'idée.
Of over 200,000 letters less than 1,200 came back adamantly opposed.

Dans le cadre du transfert de technologies, les entreprises privées étaient farouchement opposées à la lutte contre le SIDA ; ce n'est qu'à la suite de vives pressions que les entreprises privées ont conclu un compromis avec l'Afrique du Sud et voilà que la même chose se passe avec la malaria.
In connection with the transfer of technology, private enterprise was intransigent in the fight against Aids, private enterprises only entering into a compromise with South Africa following fierce pressure, and now we are seeing exactly the same thing with regard to malaria – namely that enterprises do not have enough incentive to produce a vaccine against malaria, and therefore no vaccine will be produced unless we intervene and do something extraordinary.

En outre, ces localités s'étaient farouchement opposées à la planification régionale de l'affectation des sols menée par la Commission des ressources et de l'environnement (CORE) de la province.
Moreover, there had been considerable resistance by such communities to the regional land use planning process coordinated by British Columbia's Commission the Resources and Environment (CORE).