Traduction de «étaient exclus parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'exclusion de parcs provinciaux du ressort des administrations locales
Park Lands Withdrawn from Local Governments Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jacquelyn Thayer Scott: Ce qui me préoccupe, c'est l'interprétation que l'on pourrait faire, en droit, si les étudiants d'un établissement étaient exclus parce que le conseil a décidé que l'université n'était pas publique.
Dr. Jacquelyn Thayer Scott: I'm concerned about what its interpretation might be in law if students of an institution were denied because the board deemed the university not to be public.

Certains francophones non catholiques étaient exclus de nos communautés parce que les institutions étaient catholiques.
Some non-Catholic francophones were excluded from our communities because those institutions were Catholic.

Cette méthode permet d'étendre le marché du commerce électronique à de nouveaux groupes de consommateurs (les jeunes) qui en étaient exclus parce qu'ils n'avaient pas accès aux moyens de paiement (cartes de crédit).
This opens up e-commerce to new groups of consumers (young people), to which it would otherwise be inaccessible for lack of the means of payment (credit cards).

Parce que les bénéficiaires étaient exclus des dispositions de la loi qui prévoyaient que l'on ne peut vendre de blanchons ou de phoques à dos bleu, ni en faire l'échange ou le troc.
Because beneficiaries were excluded from the provisions of the act that stated that one cannot sell, trade or barter in white coats or blue backs.

Lors du lancement de l'IPCH en 1997, certains champs techniquement difficiles ont été exclus parce que les États membres ne s'étaient pas encore mis d'accord sur des méthodologies comparables.
At the launch of the HICP in 1997, certain technically difficult areas were excluded because Member States did not yet agree on comparable methodologies.

À mon avis, cette directive va dans la bonne direction et rend un peu justice à tous les travailleurs parce qu’elle intègre dans le contrôle total nombre de travailleurs qui en étaient jusqu’ici exclus.
In my view, this directive goes in the right direction and does some justice to all the workers because it will bring many workers under full control that were hitherto excluded.

Le problème des communications que madame la députée de Rimouski relevait, nous affecte en même temps, parce que les ressources qu'on avait avant, qui étaient exclusives à la région de Québec, on doit maintenant les partager avec les régions, l'est du Québec et aussi la Côte-Nord. Il y a aussi le problème du port de Québec.
The communications problem raised by the hon. member for Rimouski also affects us, because the resources we had before which were exclusive to the Quebec City area must now be shared with the regions in eastern Quebec and the North Shore.

D'autres Canadiens en ont été exclus parce qu'ils étaient ouvertement opposés à certaines composantes et certains aspects de la Cour pénale internationale.
Certain other Canadian people were shut out because it was known that they would oppose certain elements and aspects of the international criminal court.