Traduction de «étaient déçus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

[ DECUS ]
[ DECUS ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que les gens de Bombardier étaient déçus, mais on ne contrôle pas l'hiver ni la température.
I know the Bombardier people were disappointed, but we can't control winter or the weather.

Bon nombre des paramilitaires qui avaient négocié leur réinsertion dans la vie du pays, avaient l'impression d'être laissés sans protection ou étaient déçus par ce qu'ils avaient trouvé; ils étaient donc retournés pour former ce qui constitue aujourd'hui des gangs de criminels, n'ayant aucune idéologie à défendre.
Many of these paramilitaries who negotiated their integration into the life of the country felt unprotected or were disappointed in what they found and returned to forming what are now criminal gangs, as they have no ideology to defend.

- (LT) Les dirigeants européens ont récemment fait savoir qu’ils étaient déçus des dirigeants de l’Ukraine et de la Géorgie.
– (LT) European leaders recently expressed the view that they were disappointed with the leaders of Ukraine and Georgia.

- (DE) Monsieur le Président, le président en exercice a déclaré au début de son intervention que les citoyens européens étaient déçus et mécontents.
– (DE) Mr President, the President-in-Office of the Council started off by saying that the citizens of Europe were disappointed and dissatisfied.

Les délégués étaient d'avis que le comité de la Chambre des communes qui avait examiné le projet de loi n'avait pas tenu compte de leurs préoccupations et ils étaient déçus parce que le comité sénatorial ne s'était pas rendu dans les collectivités pour discuter des problèmes.
Delegates felt that their concerns were not dealt with by the Commons committee that studied the bill, and they expressed disappointment that the Senate committee had not travelled to the communities to discuss concerns.

Ces jeunes étaient assez déçus de n’avoir pas pu rencontrer un nombre plus important de députés. Je leur ai donc promis de vous informer de ce qu’ils voulaient dire.
They were rather disappointed at not being able to meet more of us, and I therefore promised to inform you of what they wanted to say.

Par conséquent, nous avons été très déçus de voir que nos propositions n’étaient pas incluses dans la résolution finale.
We were consequently very unhappy to see that our proposals were not included in the final resolution.

Nous sommes tous déçus, la réalité nous déçoit, mais je dois dire - et je tiens à le souligner - que la Commission a présenté les propositions qui étaient prévues dans les délais prévus.
We all feel disappointed and the reality of the situation is indeed disappointing, but I must tell you – and this point needs to be emphasised – that the Commission has tabled the proposals that were laid down within the deadlines that were set.

En 1993, beaucoup ont voté pour le Bloc québécois parce qu'ils étaient déçus des partis progressiste-conservateur et libéral.
In 1993, many voted for the Bloc Québécois because of disenchantment with both the Progressive Conservative and Liberal Parties.

Dans toute la Communauté les milieux d'affaires s'attendent à ce que la mise en place du marché intérieur progresse rapidement; si ces espoirs étaient déçus cela aurait des effets préjudiciables sur l'investissement, la croissance et l'emploi.
Business throughout the Community anticipates that the completion of the internal market is preceding rapidly and if these high expectations created should be disappointed this would adversely affect investment, growth and employment.