Traduction de «étaient décédées parce » (Français → Anglais) :

Je sais que le Dr Gerrard, député et chef du Parti libéral au Manitoba, a présenté des statistiques il y a quelques années à l'Assemblée législative du Manitoba révélant qu'un nombre horrifiant de personnes sont décédées dans les hôpitaux à cause de l'administration de mauvais médicaments parce que les indications au dossier étaient illisibles.
I know Dr. Gerrard, the Manitoba Liberal Leader and MLA, had some statistics a couple of years ago in the Manitoba Legislature indicating an atrocious number of people who died in the hospitals because of mess-ups in medications due to bad handwriting.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si j'ai bien compris, le gouvernement a découvert que ces 7 500 personnes étaient décédées parce que les chèques ont été retournés.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, my understanding is that they learned about the 7,500 dead people because the cheques were returned.

De la même manière, je voudrais dire aux familles éprouvées que nous allons toujours nous souvenir de ces jeunes filles qui, malheureusement, sont décédées uniquement parce qu'elles étaient des femmes.
Accordingly, I want to tell the families that we will always remember these young women who, unfortunately, lost their lives solely because they were women.

Comme mon collègue de Port Moody Coquitlam—Port Coquitlam l'a souligné, la majorité des personnes décédées tragiquement le 11 septembre n'étaient pas à bord d'un avion (1225) Nous mettons en oeuvre ces mesures supplémentaires justement parce que les avions peuvent servir d'armes de destruction massive contre la société civile.
As my colleague for Port Moody Coquitlam Port Coquitlam pointed out, most of the people who died tragically on September 11 were not aboard aircraft (1225) We are implementing these additional measures precisely because airplanes can be used as weapons of mass destruction against civil society.

En commémoration, prenons un instant pour nous rappeler les 14 femmes décédées à l'École polytechnique de Montréal, il y a 12 ans, tuées simplement parce qu'elles étaient des femmes.
In remembrance, let us take a moment to remember the 14 women who died at the École Polytechnique in Montreal 12 years ago, killed simply because they were women.