Traduction de «étaient déclenchées l'opposition » (Français → Anglais) :

Maintenant, au moment où un député de l'opposition a pu apprendre que des élections étaient imminentes, ou seraient déclenchées bientôt, peu importe l'expression qu'on veut bien utiliser, il ne restait plus assez de temps pour diffuser l'envoi collectif dans leur circonscription de la même manière sans que cet envoi ne constitue une dépense électorale.
Now, by the time an opposition member knew that an election was immediately in the process—or pending, or whatever you want to call it—there wouldn't be time for them to respond with their householder in their riding in a similar fashion without actually having it as an election expense.

Au cours des six dernières années, depuis le moment où j’ai été élu pour la première fois, j’ai été député de l’opposition officielle et j’ai vu comment les élections étaient déclenchées ou non selon le bon vouloir de deux premiers ministres libéraux.
Over the past six years, since I was first elected, I have been a member of the official opposition and I have seen elections, and how they were called or not called, at the convenience of two Liberal prime ministers.

Aujourd'hui, durant la période des questions, le ministre des Finances a déclaré que si des élections étaient déclenchées, l'opposition officielle aurait alors clairement privé les personnes âgées d'une hausse du Supplément de revenu garanti.
Today, during question period the Minister of Finance stated that if an election were to occur, then it is clear that the official opposition would have denied seniors the increase in their guaranteed income supplements.

Toutefois, je trouve un peu indécent qu'on me dise que, si des élections étaient déclenchées par la volonté de l'opposition, on priverait ainsi les premières nations des outils dont elles ont besoin, et que ce serait de notre faute.
However, I find it rather indecent to be told that, by having an election called, the opposition would be depriving the first nations of the tools they need and that we would be to blame.