Vertaling van "étaient drôlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela doit être drôlement insultant pour ces gens-là, les Nisga'as, de se voir contester un droit nouveau qu'on leur reconnaît par des gens qui n'étaient pas ici, il y a cinquante ans.
It must be terribly insulting for the Nisga'a to see a newly recognized right challenged by people who were not here 50 years ago, people who are claiming that an injustice is being done because they are losing some of their province's territory.

Les perspectives ouvertes [par le choix en matière de reproduction] étaient désormais drôlement plus grandes. [.] Les femmes acquéraient enfin un minimum de contrôle sur leur propre vie.
Reproductive choice opened doors for women in a radical way . women gained control over their lives.

Lorsque j'offrais mes voeux de santé, de bonheur et de prospérité à mes électeurs à l'occasion des Fêtes, les travailleurs et les travailleuses de mon comté, principalement les travailleurs saisonniers, étaient drôlement inquiets.
When I offered my wishes for health, happiness and prosperity to my constituents during the holidays, workers in my riding, who are mainly seasonal workers, were awfully worried.

Mais nous avons longuement reconnu que nos chances de survivre comme communauté culturelle étaient drôlement améliorées par le fait que nous partageons cette lutte avec les francophones du Québec, du Manitoba et d'ailleurs au Canada.
But we realized a long time ago that our chances of survival as a cultural community were much better if we joined forces with the francophones of Quebec, Manitoba and elsewhere in Canada.

Je dois dire cependant qu'à mon avis, la plupart des gens sont actuellement dans une situation drôlement meilleure que lorsque les taux d'inflation et d'intérêt étaient élevés.
However, I must say, I still believe that most people are hugely better off now than they were during a period of high inflation and high interest rates.