Traduction de «étaient dirigées vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flèche verticale [ flèche orientée vers le haut | flèche dirigée vers le haut ]
upward-pointing arrow [ up arrow ]

programmation dirigée vers les données
data driven programming

flèche d'orientation dirigée vers le Nord
North arrow

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

économie dirigée [ dirigisme ]
controlled economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en éducation, les dépenses n'ont augmenté que de 3 p. 100 de 1993 à 2001, puisque les priorités étaient dirigées vers la santé.
Spending in education increased by only 3% from 1993 to 2001 because health was a priority.

Par conséquent, ses installations de radar et son orientation opérationnelle générale étaient dirigées vers l'extérieur.
Therefore, its radar and whole operational mentality was looking outward.

Si cette haine et cette violence étaient dirigées contre des musulmans ou contre la communauté juive, je serais tout aussi préoccupé.
If this viciousness and abuse applied to Muslims or the Jewish community, I would be equally concerned.

– (EN) Monsieur le Président, le projet de défense anti-missile de l’ancienne administration américaine, à laquelle l’Europe a participé, a été violemment critiqué par la Russie, qui a décidé de voir en ce projet une manœuvre dirigée contre elle, ainsi que par certains Européens qui étaient contrariés parce que les Russes étaient contrariés.
– Mr President, the missile defence project of the former US Administration, of which Europe has been made part, was fiercely contested by Russia, which chose to see in it a move directed against it, and by some Europeans who were upset because the Russians were upset.

Le marché est devenu complètement dysfonctionnel en raison du très petit nombre de bêtes qui étaient dirigées vers les abattoirs.
The market was completely dysfunctional to the extent that very low levels of cattle were moving to slaughter.

Pendant la première année de la mise en service du système, la Lituanie a traité 10 plaintes; sept d’entre elles étaient dirigées contre la Lituanie, et trois ont été déposées par la Lituanie contre d’autres États.
In the first year of SOLVIT being operational, Lithuania dealt with 10 complaints. Seven of these complaints were directed against Lithuania and three were directed by Lithuania against other states.

La conclusion selon laquelle 69 % des plaintes étaient dirigées contre la Commission est particulièrement intéressante.
The finding that 69% of complaints were against the Commission is particularly interesting.

Cette centralisation des pouvoirs et de l’expertise combinée au fait que les ressources [loi, policiers, etc.] étaient dirigées vers les groupes les plus faibles de la société permet d’expliquer l’absence virtuelle de critiques efficaces ou propositions d’alternatives pour le contrôle des drogues entre 1920 et 1950».
This centralization of power and expertise together with the fact that the resources were directed mainly at a socially powerless group helps to explain the virtual absence of an effective criticism and alternative proposals for control from 1920 to 1950.

Je veux parler d’un de mes électeurs, M. Robert Dougal Watt, qui travaillait auparavant pour la Cour des comptes et qui, il y a plus d’un an, a communiqué à plusieurs députés européens sa profonde inquiétude quant à certains aspects de la façon dont les affaires de la Cour des comptes étaient dirigées.
I am referring to the case of a constituent of mine, Mr Robert Dougal Watt, who formerly worked for the Court of Auditors and who over a year ago communicated to many MEPs a deep concern about certain aspects of the conduct of business in the Court of Auditors.

Les délégations présentes étaient dirigées respectivement par M. Xhevdet Nasufi, vice-premier ministre, et par M. Reinhard Priebe, directeur chargé des Balkans occidentaux à la Commission européenne.
The Delegations were headed respectively by Mr. Xhevdet Nasufi, Vice-Prime Minister, and Mr. Reinhard Priebe, Director, for Western Balkans at the European Commission.