Traduction de «étaient diamétralement opposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diamétralement opposé(e)s
poles apart

diamétralement opposé
diagonally opposite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savions d’avance que leurs points de vue étaient diamétralement opposés, mais qu’ils étaient également très positifs et parfaitement disposés à trouver une solution. Il aurait donc été utile de leur consacrer 45 minutes, et 15 minutes à M. Van Loan.
We knew in advance that they had radically different views, but similarly, they were very positive and very willing to find a solution, so it would have been good to have 45 minutes with them and 15 minutes with Mr. Van Loan.

Il a été dit, mais il convient d’être plus explicite, que les États-Unis et l’Europe étaient diamétralement opposés.
The point has been made, but needs to be made precise, that the US and Europe are totally different.

Ils étaient financés par le gouvernement, mais ils adoptaient des points de vue indépendants, fondés sur des données probantes, et parfois diamétralement opposés à ceux des gouvernements libéraux et progressistes-conservateurs au pouvoir à tour de rôle.
They were funded through the government, but they took independent positions based on evidence that was sometimes contrary to the governing party, which was, in some cases, Liberal governments, in other cases, Progressive Conservative governments.

Le Comité pense qu'il faudra sérieusement prendre en considération la politique des «forfaits tout compris», que les entreprises ont été nombreuses à adopter dans beaucoup d'États membres, car elle a débouché au final sur des résultats diamétralement opposés à ceux qui étaient escomptés: comme on ne le voit malheureusement que trop bien, le modèle des clubs tout compris et des grandes unités hôtelières a eu pour effet d'accentuer les problèmes que rencontrent les petites et moyennes entreprises actives dans ces régions à leur proximité.
The EESC believes that the ‘all-inclusive’ approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one. It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.

J'étais ici à l'époque où Postes Canada et le secteur privé étaient diamétralement opposés.
I was around here when Canada Post and the private sector were diametrically opposed.

Il me semble que si les serments étaient diamétralement opposés, il y aurait un problème logique.
It seems to me that if they were diametrically opposed, there would be a logical problem.

Comme il fallait s'y attendre, les commentaires de certains groupes d'intérêts spéciaux étaient diamétralement opposés à ceux de l'industrie et nous avons essayé, dans la mesure du possible, d'intégrer les commentaires dans la version définitive du règlement.
As you might expect, comments from certain public groups were at the opposite end of the spectrum from those of the industry, and wherever possible, we tried to incorporate comments into the final drafting of the regulations.