Traduction de «étaient devenues relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sachant que sa province n'était pas devenue soudainement pauvre, mais plutôt que les provinces dont l'économie repose sur les ressources naturelles étaient devenues relativement plus riches, le premier ministre Bill Davis a refusé les paiements de péréquation en soutenant que ce n'était pas en Ontario que quelque chose ne tournait pas rond, mais plutôt dans la formule de péréquation.
Understanding that Ontario had not suddenly become poor but rather that resource-based provinces had become relatively richer, Premier Bill Davis turned down equalization, reasoning that if Ontario qualified for equalization, this must mean there is something seriously awry with the equalization formula, not something wrong with Ontario.

a) si ni la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi ni celle prévue à l’article 212.1 de la Loi n’étaient payables relativement à l’acquisition ou à l’importation, 7/107 dans le cas de la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 212 de la Loi qui est devenue payable avant le 1 juillet 2006 ou qui a été payée avant cette date sans être devenue payable,
(a) if neither tax under subsection 165(2) of the Act nor tax under section 212.1 of the Act was payable in respect of the acquisition or importation, 7/107 in the case of tax under subsection 165(1) or section 212 of the Act that became payable, or was paid without having become payable, before July 1, 2006, and

a) si ni la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi ni celle prévue à l’article 212.1 de la Loi n’étaient payables relativement à l’acquisition ou à l’importation, 6/106 dans le cas de la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 212 de la Loi qui est devenue payable après le 30 juin 2006 ou qui a été payée après cette date sans être devenue payable,
(a) if neither tax under subsection 165(2) of the Act nor tax under section 212.1 of the Act was payable in respect of the acquisition or importation, 6/106 in the case of tax under subsection 165(1) or section 212 of the Act that became payable, or was paid without having become payable, on or after July 1, 2006, and

a) si ni la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi ni celle prévue à l’article 212.1 de la Loi n’étaient payables relativement à l’acquisition ou à l’importation, 6/106 dans le cas de la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 212 de la Loi qui est devenue payable avant le 1 janvier 2008 ou qui a été payée avant cette date sans être devenue payable,
(a) if neither tax under subsection 165(2) of the Act nor tax under section 212.1 of the Act was payable in respect of the acquisition or importation, 6/106 in the case of tax under subsection 165(1) or section 212 of the Act that became payable, or was paid without having become payable, before January 1, 2008, and

Le gouvernement Harper a renversé deux politiques punitives qui étaient devenues désuètes relativement au Gujerat et au statut nucléaire de l'Inde.
The Harper government has reversed two punitive policies that had passed their use-by dates with respect to Gujarat and India's nuclear status.