Traduction de «étaient citoyens canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis que les lois d'interdiction de l'opium et de la marihuana ont pour fondement une pure haine raciale à l'égard d'un groupe de personnes qui étaient citoyens canadiens alors et qui sont citoyens canadiens aujourd'hui.
The origins of the opium and marihuana laws were founded in pure race hatred toward a group of people who were Canadian citizens then and are Canadian citizens now.

Nous avons mis sur pied un service téléphonique pour que les gens puissent nous joindre et savoir s'ils étaient citoyens canadiens.
We established a hotline allowing people to call in and determine whether they are Canadian citizens.

Lorsque ces 64 451 épouses de guerre et enfants sont arrivés au Canada, on leur a dit qu'ils étaient citoyens canadiens.
When these 64,451 war brides and their children came to this country, they were told that they were Canadian citizens.

Ils ont toujours tenu pour acquis qu’ils étaient citoyens canadiens du fait qu’un de leurs parents l’était. Trois dispositions distinctes de la loi sur la citoyenneté en vigueur avant 1977 expliquent qu’ils ont perdu leur statut de citoyen canadien ou qu’ils ne l’ont carrément jamais eu.
Such people may have lost Canadian citizenship, or never had it in the first place, due to three separate provisions of the pre-1977 citizenship legislation.

Environ 10 000 citoyens canadiens se retrouvaient dans la même situation que lui. Il s'agissait de nouveaux immigrants au Québec, qui étaient citoyens canadiens depuis au moins six mois sauf que les règles électorales référendaires québécoises exigent que l'on soit résidant du Québec au moins six mois avant de voter.
Some 10,000 Canadian citizens found themselves in a similar situation, that is they had been Canadian citizens for at least six months, but Quebec residents for fewer than six months.