Vertaling van "étaient bien traités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

Traité sur la protection des biens meubles de valeur historique
Treaty on the protection of movable property of historic value

traité type pour la prevention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, Angus McBeath, notre directeur, voulait s'assurer que nos élèves autochtones étaient bien traités dans notre arrondissement, et c'était sa vision pour l'école.
For example, Angus McBeath, our superintendent, wanted to be sure that as a district, we were doing right by our Aboriginal students, and that was his vision for the school.

Elle a eu des problèmes, mais elle a certainement fait de son mieux pour s'assurer que les prisonniers étaient bien traités et la Commission a pris son rôle extrêmement au sérieux.
While they had problems, they certainly were doing their best to ensure that prisoners were looked after, and they did take their role extremely seriously.

Les gens étaient bien traités, nous respections la primauté du droit, etc.
You can't protect gender equality or racial equality and then give no tools for people to have those rights respected.

Vous avez dit qu'il avait mis plus d'un an à corriger l'information erronée de M. O'Connor comme quoi le Comité international de la Croix-Rouge, le CICR, surveillait la façon dont les prisonniers du Canada étaient bien traités lorsqu'ils étaient détenus par les Afghans.
You said it took nearly one year to correct Mr. O'Connor's falsehood that the International Committee of Red Cross, the ICRC, was monitoring the treatment of Canada's detainees while they were in Afghanistan's custody.

À l’occasion d’une récente visite des lieux faite par une délégation de membres du Parlement européen, ceux-ci ont constaté que les détenus étaient bien traités et que les structures disponibles étaient d’un bon niveau. Toutefois, ils s’interrogent si la prison est un endroit adapté pour héberger des immigrés en situation irrégulière.
On a recent visit to the prison a delegation of MEPs found that the treatment of detainees was good and that the facilities provided were also of a good standard. However, MEPs are concerned about whether prison is an appropriate place to detain illegal immigrants.

À l'occasion d'une récente visite des lieux faite par une délégation de membres du Parlement européen, ceux-ci ont constaté que les détenus étaient bien traités et que les structures disponibles étaient d'un bon niveau. Toutefois, ils s'interrogent si la prison est un endroit adapté pour héberger des immigrés en situation irrégulière.
On a recent visit to the prison a delegation of MEPs found that the treatment of detainees was good and that the facilities provided were also of a good standard. However, MEPs are concerned about whether prison is an appropriate place to detain illegal immigrants.

En reconnaissant que les nouveaux États membres n’étaient pas traités de la même façon que les anciens, le commissaire admet que l’Europe est en fait divisée entre les membres de première classe et les membres de deuxième classe, bien que cela ne soit pas officiel.
By recognising that the new Member States are to be treated differently from the old ones, the Commissioner is admitting that Europe has actually been partitioned into a first and second class Europe, albeit unofficially.

Quant aux compagnies aériennes, je voudrais simplement signaler que la Commission a décidé, à propos des événements du 11 septembre, qu'ils étaient bien de nature exceptionnelle au sens visé par l'article 87, paragraphe 2, point b), du Traité.
On airlines, I would just like to point out that the Commission has decided, concerning the events of 11 September, that indeed they were of an exceptional nature in the sense of Article 87(2)(b) of the Treaty.

Les États membres ont souligné que les animaux étaient des êtres sensibles devant être bien traités.
The Member States pointed out that animals are sentient beings that must be treated well.

Ce matin on pouvait entendre le ministre des Affaires étrangères répéter que les Québécois étaient bien traités au Canada.
Again this morning, the Minister for Foreign Affairs was mentioning how well treated Quebecers were in Canada.