Traduction de «étaient bien convaincus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Cummins: Bonnie et Clyde étaient bien convaincus qu'ils avaient droit à l'argent de la banque, eux aussi, vous savez.
Mr. John Cummins: Bonnie and Clyde felt strongly that they had a right to the bank's money, too, you know.

De deux choses l'une: ou bien ils étaient tellement convaincus et tout était tellement clair dans leur esprit qu'ils n'ont pas senti le besoin d'aller voir sur place ce qui se fait au Québec, ou bien la ligne de parti est tellement contraignante qu'ils ont les deux bras croisés, les deux mains attachées bien serré, et qu'ils ne veulent rien faire ni surtout savoir ce qui se fait au Québec: «Hé, s'il fallait qu'au moment de voter j'aie un remords de conscience».
One of two things is true: either they were so convinced and everything was so clear in their minds that they did not feel the need to see what was going on in Quebec or the party line is so constraining that they just crossed their arms, tied their hands together real tight and don't want to do anything nor especially know what's going on in Quebec: " Hey, what if I had a pang of conscience when the time came to vote" .

Si les vaches ont sûrement été rassurées, les humains n'étaient pas convaincus. Le chroniqueur du Edmonton Journal Lorne Gunter a écrit « Regardez bien ce qui va se passer.
Edmonton Journal columnist Lorne Gunter wrote: “Just watch.

Le sénateur Doody: Malheureusement, ils n'étaient pas convaincus du bien-fondé et de la justesse de notre point de vue, mais il n'est pas rare que cela se produise.
Senator Doody: Unfortunately, they were not convinced of the righteousness and justice of our side's argument, but it is not uncommon that that happens.

Encore une fois, les avocats spéciaux étaient fortement convaincus qu'il fallait régler les problèmes à l'un des deux niveaux : ou bien il faut modifier le texte législatif ou bien, et je crois que c'est un second choix médiocre, les avocats des personnes concernées et les avocats spéciaux devront s'adresser au juge pour chaque ordonnance afin de régler les problèmes que présente le texte législatif.
Again, there was a strong sentiment among the special advocates that problems needed to be fixed at one of two levels. Either the legislation should be amended or — I think this option is a poor second best — in each case, the lawyers for the named persons and the special advocates will need to approach the judge on an order-by-order basis to fix the problems with the existing legislation.