Traduction de «étaient au coeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

alimentation du coeur | approvisionnement du coeur | chargement du coeur | enfournement du coeur
core loading

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur brun de la betterave | maladie du coeur de la betterave | pourriture du coeur de la betterave
dry rot of beets | heart rot of beets

apprentissage par coeur
rote learning

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'étais jeune, ces centres étaient au coeur de la collectivité et ils étaient axés sur des activités de développement communautaire.
When I was a youth, it was community based with community development activities.

Autrement dit, au moment où le projet de loi C-30 a été présenté, la Cour suprême délibérait sur certains éléments qui étaient au coeur de ce projet de loi.
In other words, the court was deliberating on some of the issues at the core of Bill C-30 at the time the government introduced the bill.

Monsieur le Président, le Conference Board du Canada a dit que les villes étaient au coeur du programme de prospérité nationale, mais le gouvernement continue d'assoiffer les villes, ce qui fait que l'écart se creuse entre les riches et les pauvres.
Mr. Speaker, the Conference Board of Canada said that cities were at the core of the national prosperity agenda and yet the government continues to squeeze our cities dry and what we have is a prosperity gap.

Cette motion concerne des nations de notre pays dont le statut de nation et le bien-être étaient au coeur d'un processus devant aboutir à une nouvelle vision et à un nouveau partenariat porteurs d'espoir pour les peuples autochtones, y compris les Premières nations, les Inuits et les Métis.
It is about the nations of people in our country whose nationhood and well-being was central through a process which spoke to a new partnership and a new vision and hope for aboriginal peoples including the first nations, the Inuit and Métis nations.

La Turquie a adopté et entrepris de mettre en oeuvre un ambitieux programme de réforme économique qui cherche plus efficacement que le précédent à remédier aux risques et faiblesses du secteur financier national et cherche à réduire l'intervention du gouvernement dans de nombreux secteurs de l'économie, problèmes qui étaient au coeur des crises évoquées précédemment.
Turkey has adopted, and has been implementing, an ambitious economic reform programme that addresses better than its predecessor the risks and vulnerabilities of the domestic financial sector and seeks to reduce government intervention in many areas of the economy. These problems were at the heart of the crises.

M. Donald Johnston, secrétaire général de l'OCDE, a indiqué aux participants à la conférence que les NT étaient au coeur du programme de travail actuel de son organisation.
Mr Donald Johnston, secretary-general of the OECD, told conference participants that NTs were at the heart of his organisation's current work programme.