Traduction de «étaient accompagnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

intervenant en accompagnement médicosocial | intervenant en accompagnement médicosocial/intervenante en accompagnement médicosocial | aide médico-psychologique | intervenante en accompagnement médicosocial
clinical social support worker | clinical social worker

accompagnement de gestionnaires | accompagnement en gestion | coaching de dirigeants | coaching de gestionnaires | coaching de gestion | coaching en gestion | coaching managérial | accompagnement de managers | accompagnement managérial | accompagnement exécutif | coaching exécutif
executive coaching

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

accompagnement des malades en phase terminale | accompagnement des mourants | accompagnement en fin de vie
end of life care | terminal care

papier d'accompagnement | bulletin d'accompagnement | document d'accompagnement
accompanying document

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

accompagnement personnel | accompagnement en développement personnel | coaching de vie
life coaching

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Québec, ces jeunes étaient déjà pris en charge et étaient accompagnés dans un système parallèle à celui des adultes.
The Quebec system took charge of these young people and processed them through a system parallel to the one for adult offenders.

Ils étaient chargés de cette initiative au nom des États- Unis mais étaient accompagnés par des représentants de la Food and Drug Administration.
They were leading the initiative on behalf of the United States, but they were accompanied by representatives from the U.S. Food and Drug Administration.

Pour l'exercice financier 2010-2011, il y avait 227 mineurs de détenus, dont 196 étaient accompagnés et 31 non accompagnés.
For fiscal year 2010-11, we had 227 minors who were detained, of whom 196 were accompanied and 31 were unaccompanied, and the average detention was six days.

90. note également que les comptes de l'ancien groupe ITS, dissous le 14 novembre 2007, qui ont été soumis au président de la commission du contrôle budgétaire le 4 novembre 2008, étaient accompagnés d'un certificat de l'auditeur (i) contenant un avis assorti de réserves en raison de preuves de contrôles internes insuffisants, comme le démontre le paiement d'une rémunération à un membre du personnel ne disposant pas de contrat et (ii) mentionnant des poursuites disciplinaires contre un ancien employé;
90. Notes further that the accounts of the former ITS group dissolved on 14 November 2007 submitted to the chairman of the Committee on Budgetary Control on 4 November 2008 were accompanied by an auditor's certificate (i) containing a qualified opinion concerning evidence of inadequate internal controls as attested by the payment of remuneration to a staff member unsupported by a contract and (ii) referring to disciplinary proceedings against a former employee;

Certains jouets n’étaient accompagnés d’aucun mode d’emploi et ne spécifiaient pas la catégorie d’âge à laquelle le jouet était destiné.
Some toys did not have any user instructions and did not specify the age for which they were recommended.

Ce serait merveilleux si les déclarations et les grands gestes européens sur la recherche énergétique étaient accompagnés des sources budgétaires correspondantes.
It would be nice if the sweeping European gestures and statements about energy research were accompanied by the corresponding budgetary sources.

J’étais en train de déjeuner avec un groupe d’anciens provenant de tribus d’une région très conservatrice de l’Afghanistan, quand j’ai remarqué que ces anciens et ces religieux étaient accompagnés de femmes.
Two and a half months ago, I was having lunch with a group of tribal elders from a very conservative part of Afghanistan, and I noticed that with these tribal elders and clergy there were women.

Lorsque George Speight et son gang ont pris en otage le gouvernement de coalition populaire le 19 mai, ils étaient accompagnés de l'unité contre-révolutionnaire des forces armées.
Alongside George Speight and his gang, when the people's coalition government were taken hostage on 19 May, were members of the armed forces' counter-revolutionary warfare unit.

Plus de 13 000 de ces victimes étaient des enfants qui étaient accompagnés par leurs père et mère au cours du traitement.
Over 13,000 of that number were children, and with the children came the mothers and fathers during the treatment period.

Sur ce nombre, 620 étaient accompagnés et 95 ne l'étaient pas.
Of those, 620 were accompanied and 95 were unaccompanied.