Traduction de «étaient absolument parfaites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

vide absolu | vide parfait
absolute vacuum | perfect vacuum

être absolument exact [ être parfaitement fondé ]
be right on the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma collègue a parfaitement raison de dire que si des mesures de protection des dénonciateurs étaient ajoutées au projet de loi, cela permettrait d'établir des preuves, quoique pas absolues, autrement dit, pas hors de tout doute raisonnable.
My colleague is quite right, that if whistleblower legislation were put in this legislation, it would establish a threshold of proof that is not absolute, in other words, not beyond a reasonable doubt.

Le flux international de voyageurs en provenance des sources d’infection n’a presque pas été contrôlé, voire pas du tout. La recherche sur l’émergence de nouvelles variantes de la grippe a fait l’objet d’une attention limitée. La volaille n’a absolument pas été vaccinée et les stocks de vaccin en vue d’une vaccination en masse de la population contre les variantes connues de la grippe étaient parfaitement inadéquats.
The international movement of travellers from sources of infection was hardly checked, if at all; little attention was paid to research into the emergence of new flu variants; no preventive vaccination of poultry was carried out and the supplies of a vaccine for the mass-scale vaccination of people against already known flu variants were totally inadequate.

En fait, honorables sénateurs, tous les témoins qui sont venus devant le comité des affaires juridiques et constitutionnelles, quel que soit le côté pour lequel ils prenaient, étaient absolument d'accord sur le fait qu'il est parfaitement normal pour le Parlement de légiférer des critères qu'un tribunal devra appliquer dans le calcul des dommages et intérêts.
Indeed, honourable senators, every one of the witnesses who testified before the Legal and Constitutional Affairs Committee, on both sides of the constitutionality issue, was absolutely clear that it is perfectly proper for Parliament to legislate criteria to be applied by a court in awarding damages.

Ils ont été gouvernés par des élites qui étaient absolument convaincues d'avoir la solution pour bâtir une société parfaite, et même un monde parfait.
Such regimes were ruled by elites, elites who believed very strongly that they had the ultimate answer for a perfect society, indeed for a perfect world.

Parlez à des avocats ou à des policiers, ils vous diront que même si nos tribunaux ou services de police étaient parfaitement efficaces, ou si nos lois étaient absolument parfaites, il est incroyablement plus difficile de faire un travail de police efficace et de faire respecter la loi quand on n'a pas l'appui de la communauté visée.
If you talk to people in the legal profession or policing business, they would say that no matter how well your courts or police function or how brilliant your laws are, if you do not have support from the community being policed, it is incredibly more difficult to do effective policing and upholding of the law.

Bien sûr, si la prévention et l'éducation étaient absolument parfaits, nous n'aurions pas besoin de traitement, et ce serait merveilleux.
Of course, if prevention and education were absolutely perfect we would not need any treatment, and that would be wonderful.