Vertaling van "étaie la conclusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étai | étaie
stay

chaîne à étais | chaîne à étai | chaîne étançonnée | chaîne à étançons
stud link chain cable | studded link chain | studchain | stud chain

batterie d'étais [ système d'étais ]
gang shore [ gang strut ]

étai de tête de mât [ grand étai ]
headstay

étai [ étai avant ]
forestay [ fore stay ]

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

conclusion | conclusion (de la cour) | constatation de la cour | invention
finding

conclusion de droit | conclusion juridique
conclusion of law

conclusion finale | conclusion
final submission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci étaie la conclusion selon laquelle les avancées en matière d’application des critères de référence, requises pour que la Commission décide de mettre un terme au MCV, n’ont pas encore été réalisées.
This reinforces the conclusion that the progress in implementation of the benchmarks which would be required for the Commission to decide to end the CVM is not yet present.

Bien que le niveau de la diminution ne soit pas nécessairement représentatif de tous les produits et de tous les producteurs de l'Union, l'ampleur de la baisse étaie la conclusion selon laquelle le niveau de l'extra d'alliage et le niveau du prix de base ont suivi une tendance à la baisse.
While the level of the decrease may not necessarily be representative for all products and all Union producers, the magnitude of the decrease supports the conclusion that not only the level of the alloy surcharge, but also the level of the base price followed a downward trend.

Encore une fois, si j'étais le seul à tirer cette conclusion, on pourrait m'accuser de crier au loup. Or, comme le juge La Forest semble tirer les mêmes conclusions, et puisqu'il semble que d'autres aspects de l'indépendance judiciaire aient été appliqués aux tribunaux administratifs, je crains que la nouvelle obligation constitutionnelle d'établir des commissions indépendantes qui a été étendue aux tribunaux visés par l'article 92 n'entraîne, en raison de ce jugement, de nouveaux cas où l'on exigerait le même genre de commissions indépendantes pour d'autres tribunaux administratifs.
Again, if that came just from me, I could be accused of crying wolf, but since I seem to find that in Justice La Forest's comments, and since it seems that other aspects of judicial independence have been extended to administrative tribunals, it concerns me that the remedial, new institutional order of independent commissions that have been extended now to section 92 courts could, on the basis of this decision, result in our seeing cases arguing for similar types of independent reviews of other administrative tribunals.

Si mes conclusions ne plaisaient pas à une organisation opposée à la chasse au phoque, ses représentants disaient que j'en étais arrivé à ces conclusions parce que mon financement provenait du ministère.
If I came to a conclusion that an anti-sealing organization didn't like, they said I got that answer because the funding came from DFO.

La durée moyenne pour la conclusion d’une enquête a été de neuf mois, soit bien en-deçà du délai limite d’un an que je m’étais fixé.
On average, inquiries took nine months to complete, which was well within my standard goal of completing inquiries within one year.

J’étais moi-même présent aux deux occasions. Ces deux entrevues nous ont permis de constater un manque flagrant de transparence en ce qui concerne les contrats liant Gazprom à Naftogaz et surtout un manque de confiance empêchant de progresser vers la conclusion d’un accord.
Both meetings revealed a flagrant lack of transparency as regards contracts between Gazprom and Naftogaz and especially a lack of confidence which prevents progress in reaching an agreement.

J'en étais alors arrivé aux mêmes conclusions que notre collègue du Bloc.
I was drawn at that time to the same points that our colleague from the Bloc has made.

J'en viens à la conclusion que le Parlement, une institution qu'on m'a appris à aimer et à préserver quand j'étais jeune, est en train de disparaître.
I am coming to the conclusion that Parliament, as an institution that I was taught as a youngster to love and to uphold, is passing away from us.

Leur expérience et la somme imposante des résultats des recherches sur la question confirment les conclusions auxquelles j'étais parvenue il y a des années.
Their experience and the very large body of research on the question affirms the conclusion I reached years ago.