Vertaling van "étage passé sans arrêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étage passé sans arrêt
by-passed floor

étage de filtrage passe-bas
low-pass stage

étage de filtrage passe-haut
high-pass stage

coupon d'arrêt pour passe personnelle
personal travel stopover coupon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La personne qui se trouve au quatrième étage descend et arrête la personne alors qu'en fait, elle ne l'a jamais vue en train de commettre un vol, mais on nous a dit à ce sujet que cela pouvait soulever un problème.
The person from the fourth floor goes down and arrests the person when they actually never saw them doing the shoplifting, and this was put to us as being a potential problem.

J'aimerais souligner qu'il ne faut pas s'arrêter longtemps sur les plans d'étages, parce que le musée consacrera une grande partie de ses ressources à la recherche et aux projets virtuels.
I would suggest that it's important, because a large part of this will be research, or a large part of it will be virtual, that we don't spend a lot of time discussing floor plans.

Conformément à l'article 44, un arrêt passé en force de chose jugée ne peut être révisé qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu au moment du prononcé de l'arrêt.
Article 44 allows the revision of a final judgment on the grounds that a decisive factor was unknown at the time the judgment was given.

Dans tous les autres cas, les parties doivent pouvoir s'en remettre aux termes de l'arrêt passé en force de chose jugée.
In all other cases parties must be able to rely on the terms of a final judgment.

Par conséquent, tout pourvoi contre un arrêt du Tribunal empêchant que celui-ci passe en force de chose jugée aura un effet suspensif en ce qui concerne le caractère exécutoire de la décision.
Consequently the appeal against a decision of the Community Patent Court preventing the res judicata effect should have a suspensory effect for the enforceability of the decision.

Une fois l'arrêt du Tribunal passé en force de chose jugée, il ne devrait plus être possible de rouvrir l'affaire, sauf dans le cas très limité de la révision prévu aux articles 44 du statut et 17 de son annexe II pour cause de vice de procédure fondamental ou d'infraction pénale.
Once a judgment of the Community Patent Court becomes final and can no longer be subject to appeal, there should be no further possibility to reopen the case except in the very limited situation of a revision under Article 44 of the Statute and Article 17 of its Annex II in case of a fundamental procedural defect or a criminal offence.

Étape 9 - Si l'appareil est passé en arrêt automatique avant le début de l'étape 9, les valeurs de la consommation d'énergie et de la durée finale sont nulles.
Step 9 – If the unit has already entered Auto-off before the start of Step 9, then the values for final energy and final time are zero.

Le personnel de l'armée est épuisé parce qu'il passe sans arrêt du Moyen-Orient à la Bosnie, en passant par le Kosovo.
Our army personnel are burnt out because they are cycling from the Middle East, Kosovo and Bosnia.

L'Avocat général ne partage pas la position de la Commission visant à condamner l'inactivité des autorités espagnoles entre la période du prononcé de l'arrêt (12/02/1998) et celle de l'avis motivé, (27/09/2000) il souligne en effet, que les chiffres attestent d'une amélioration de la qualité des eaux de baignade litigieuses entre 1998 et 1999 puisque le taux de conformité est passé de 73 à 76,5 %.
The Advocate General does not share the Commission's view that the inactivity of the Spanish authorities in the period between the date of the judgment (12 February 1998) and the date of the reasoned opinion (27 September 2000) must be held to be unlawful. He notes that the figures show improvement in the quality of the bathing waters concerned between 1998 and 1999, since the rate of compliance rose from 73 to 76.5%.

Par contre, l'assurance passe à une catégorie supérieure suite à tout sinistre influant sur le changement de catégorie de bonus selon un tableau fixé par l'arrêté : en fonction de ce tableau, la prime est modifiée selon un pourcentage déterminé de façon contraignante par l'arrêté.
On the other hand, the policy moves to a higher category following any claim influencing the no-claims bonus in accordance with a schedule laid down by the ministerial decision, and the premium is compulsorily adjusted by the percentage stipulated in the decision.