Traduction de «établissons des droits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Établissons des liens entre la réadaptation et le travail
Bridging Rehabilitation and Work

Établissons le changement
Building for Change

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]
right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En règle générale, c'est sur cette base que nous établissons les droits d'utilisation, et ce sont là les critères qui entrent en ligne de compte.
Generally speaking, that's the basis upon which we establish fees and those are the things we consider.

– (SK) Madame la Présidente, je voudrais dire une chose à ce sujet: je soutiens sans réserve l’opinion selon laquelle lorsque nous établissons des droits, nous devons également respecter certaines obligations.
– (SK) Madam President, I would like to say one thing on this topic: I am an unequivocal supporter of the view that when we establish rights, obligations must also be complied with.

À propos des jeux Olympiques, nous avons constaté que, lorsque nous nous rendons en Chine et que nous y établissons un contact, la situation des droits de l’homme reste totalement inchangée.
In connection with the Olympic Games, we discovered that if we go to China and make contact there, absolutely nothing changes with regard to the human rights situation.

Toutefois, lorsque ces affaires soulèvent des questions de droit européen, la Commission prend au sérieux son rôle de gardienne des traités, et nous établissons alors si ces affaires constituent ou non des infractions au droit communautaire.
However, where cases raise questions of European law, the Commission takes its role as guardian of the Treaties seriously, where we establish whether there are infringements of Community law.

Parce que nous sommes au service des citoyens européens et non à celui des sociétés de placements financiers spéculatifs, choisissons la coopération plutôt que la compétitivité, choisissons un protectionnisme rationnel s’appuyant sur des droits de douane sociaux et écologiques, établissons un contrôle des changes et de circulation des capitaux.
Because we are here to serve Europeans and not speculative investment companies, let us choose cooperation over competitiveness, let us choose a form of rational protectionism that relies on social and ecological customs duties, and let us establish a control on exchange and movement of capital.

J'aimerais savoir ce qu'il pense de ce genre de conventions. Au fond, tout le monde y trouve son compte, dans la mesure où, si nous n'entretenons pas de relation fiscale raisonnable et n'établissons pas un contact raisonnable avec ce genre de pays, il est difficile pour nos habitants qui vont là-bas ou les leurs qui viennent ici d'être traités équitablement et il est difficile de faire des progrès dans le dossier des droits de la personne, qui est un dossier important pour mon collègue.
I would like his thoughts with respect to treaties of this type, which have sort of a chicken and egg element to them, in that if we do not have reasonable tax relations and do not establish reasonable contact with those types of countries, then it makes it difficult for our people going there or their people coming here to be fairly treated and it makes it difficult to move on the human rights front, which is of interest to my colleague.

À partir de cette moyenne, nous établissons les barèmes de péréquation, c'est-à-dire que l'on fait le départage entre les provinces qui peuvent recevoir de la péréquation, parce que leur potentiel fiscal est en dessous de la moyenne des cinq provinces retenues pour fins de calcul, et les autres qui y n'ont pas droit, parce que le potentiel fiscal est supérieur à cette moyenne des cinq provinces.
This average is then used to set equalization standards to decide which provinces will qualify for equalization because their fiscal capacity is lower than the average of the five provinces used for calculation purposes, and which will not receive any, because their fiscal capacity is higher than this five-province average.

Si nous établissons une Charte des droits qui surcharge la Cour de justice et ameute des foules chaque semaine au Luxembourg, nous détruirons notre objectif.
If we create a Charter of Rights that overloads the Court of Justice, that has everybody beating a path every week to Luxembourg, we will destroy the purpose.

Nous établissons donc des structures grâce auxquelles nous pourrons rejoindre les gens pour savoir ce qu'ils pensent et déterminer les orientations à prendre. Le Parti réformiste tourne en ridicule les efforts de l'ancienne Commission de réforme du droit, que le gouvernement conservateur a fait disparaître sommairement.
The Reform Party derides the efforts of the former law reform commission, which was summarily executed by the Conservative government.

Nous devons nous assurer que les droits et libertés individuels sont protégés lorsque nous établissons des pouvoirs d'inspection.
We must ensure that individual rights and liberties are protected when we set out powers of inspection.