Traduction de «établissements psychiatriques plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]
psychiatric institution [ psychiatric hospital ]

établissement psychiatrique [ institut psychiatrique ]
mental health facility [ psychiatric institution | psychiatric facility | mental institution ]

établissement psychiatrique | hôpital psychiatrique
psychiatric institution | psychiatric hospital

établissement psychiatrique de l'Etat
State Psychiatric Institution

Bureau de l'intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques
Psychiatric Patient Advocate Office

placement dans un établissement psychiatrique
confinement to a mental institution

Direction de l'exploitation des établissements psychiatriques
Mental Health Operations Branch

Conseiller psychiatrique pour l'information, la post-cure et le traitement en établissement pénitentiaire
Psychiatric Adviser on Information, After-care and Treatment in Penal Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatre-vingt pour cent de nos patients se retrouvent dans des établissements psychiatriques plutôt que dans des hôpitaux généraux.
We have 80 per cent of our patients spending time in a psychiatric facility versus a general hospital.

Le domaine de la santé mentale pourrait beaucoup apprendre de celui de la déficience développementale et du genre d’investissement qui permettrait d’accueillir les patients dans leur collectivité, ce qui permettrait d’économiser tout en traitant les gens dans la dignité et le respect, et en leur donnant le choix de vivre au sein de leur collectivité plutôt que dans des établissements psychiatriques.[164]
The mental health field could learn a lot from the developmental disability field and the kind of investment it might take to support people in the community, which would still save money in addition to providing people with dignity, respect and a choice to live in the community and not in psychiatric institutions.[164]

En outre, les réductions des services de santé sont à l'origine d'une tendance déjà documentée par Human Rights Watch à l'échelle internationale, particulièrement aux États-Unis, qui voient un plus grand nombre de personnes ayant des problèmes de santé mentale se retrouver dans des prisons, plutôt que dans des établissements spécialisés ou des hôpitaux psychiatriques.
And with the cuts to health services comes the trend that we've already seen documented by Human Rights Watch internationally, particularly in the United States, where more people with mental health issues are now in prisons than are in mental health facilities or in psychiatric hospitals.

L’élargissement de la portée des peines d’emprisonnement avec sursis a résulté du recours à la nouvelle sanction pour produire ce qui équivaut à un internement, quoique dans un établissement psychiatrique plutôt que dans une prison ou un pénitencier.
The expansion in the scope of conditional sentences arose from the use of the new sanction to produce what is essentially confinement, albeit in a psychiatric facility rather than in a prison or penitentiary.

Les meurtriers atteints de maladie mentale devraient être placés dans une installation sécurisée conçue spécifiquement pour traiter leur maladie plutôt que dans un établissement psychiatrique conçu pour les personnes atteintes de maladie mentale qui n'ont commis aucun crime.
Mentally ill killers should be in a secure facility specifically designed to treat their illness, not in a mental health facility designed to assist those with mental illness who have not committed any crimes.