Traduction de «établissements métis depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des associations des établissements métis de l'Alberta
Alberta Federation of Metis Settlements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très important pour moi de préciser que je ne suis pas métisse, que je ne suis pas membre d'un gouvernement métis, et que je ne suis pas une employée du gouvernement provincial ou fédéral. J'ai toutefois eu l'occasion et le plaisir de travailler avec tous ces groupes au cours des 25 ou 30 dernières années, y compris les établissements métis depuis leur origine et les négociations, et je serai donc très heureuse de répondre à vos questions, si je peux, dans ce dossier.
It is extremely important to say I am not a Metis person or a member of a Metis government or an employee of the federal or the provincial governments, but I have had the opportunity and pleasure of working collaboratively with all of these constituents over the last 25 or 30 years, including the Metis settlements from the time of their origin and negotiation, so I am happy to try to answer questions you may have in that regard.

La région de Saint-Laurent, qui longe la rive sud du lac Manitoba, compte pour premiers habitants des familles métisses venues du nord du territoire de Pembina, aux États-Unis, au début des années 1820, ainsi que des Métis ayant migré depuis l'établissement de la rivière Rouge, dont le territoire correspond à l'actuelle ville de Winnipeg et ses environs.
The Saint Laurent area, located along the southern shore of Lake Manitoba, was first inhabited by Métis families who migrated north from the Pembina territory in the United States in the early 1820s. Other early Métis in the area included those who migrated from the Red River Settlement, in and around present-day Winnipeg.

Je travaille avec les Métis et les établissements métis depuis environ 25 ans.
I have been working with the Metis settlements for approximately 25 years.