Traduction de «établissement pénitentiaire fermé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement pénitentiaire fermé | établissement fermé
secure penal institution | closed penal institution | closed prison

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]

chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires
chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
convict station | reformatory station

Catalogue des établissements de privation de liberté | Catalogue des établissements destinés à l'exécution des peines, des mesures et de la détention préventive en Suisse | Catalogue des établissements pénitentiaires | Catalogue des établissements
Directory of Penal Institutions

Direction nationale des établissements pénitentiaires et de la probation
National Prison and Probation Administration

établissement pénitentiaire
penitentiary institution

gardien de pénitencier [ gardienne de pénitencier | gardien d'établissement pénitentiaire | gardienne d'établissement pénitentiaire ]
penitentiary guard [ penal institution guard ]

Commission des visiteurs officiels du Grand-Conseil (1) | Service pénitentiaire (2) | Service des établissements de détention (3) | Direction des établissements pénitentiaires (4)
Prisons Supervisory Commission

directeur de l'enseignement dans les établissements pénitentiaires [ directrice de l'enseignement dans les établissements pénitentiaires ]
director of education, penal institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme des hôpitaux psychiatriques ont fermé leurs portes, on trouve plus de personnes souffrant de troubles mentaux dans les établissements pénitentiaires.
As we said, when the psychiatric hospitals closed, we find more mentally disordered people in the penitentiaries.

Au cours des cinq dernières années, nous avons été en mesure, au Nouveau-Brunswick, de réduire de 50 p. 100 le nombre d'adultes détenus dans des établissements pénitentiaires provinciaux, et de 40 p. 100, le nombre de jeunes contrevenants gardés en milieu fermé, tout en réduisant les taux de criminalité.
In the last five years in New Brunswick we've been able to reduce the number of adults in provincial jails by 50%, as well as reduce the numbers of young offenders in closed custody by 40%, while at the same time reducing crime rates.

Au sein du système provincial, on a également fermé en permanence des établissements pénitentiaires, lesquels n'ont pas été remplacés—très peu d'administrations nord-américaines peuvent en dire autant.
Also, jails have been closed permanently in the provincial system and they have not been replaced—something that is not happening in very many jurisdictions around North America.