Vertaling van "établissement financier donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]

équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers
equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions

surveillant des commis d'assurances, de banques et d'autres établissements financiers [ surveillante des commis d'assurances, de banques et d'autres établissements financiers ]
bank and other finance clerks insurance supervisor

Réseau Européen des Établissements Financiers soutenant les PME [ NEFI | réseau européen des établissements financiers soutenant les PME ]
Network of European Financial Institutions for Small and Medium Sized Enterprises [ NEFI | Network of European Financial Institutions for SMEs | Network of European Financial Institutions ]

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]

institution financière [ établissement financier ]
financial institution

Paiements de la taxe d'accise remis par les établissements financiers - Rapport 2
Excise Tax Payments Remitted via Financial Institutions by Mail - Report 2

certificat de dépôt de titres (délivré par un établissement financier
ADR = American Depositary Receipt

établissements financiers
financial institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un représentant de l'Independent Investment Dealers Association, M. Robert Schultz, de Midland Walwyn, a déclaré qu'il est normal qu'un client faisant des affaires plus importantes avec un établissement financier donné puisse obtenir de meilleurs taux.
A representative of the Independent Investment Dealers Association at that hearing last year, Mr. Robert Schultz of Midland Walwyn, said it was appropriate that a customer who brought more business to a specific financial institution should get a better rate.

Les mécanismes de garantie des dépôts et les systèmes de redressement et de résolution des défaillances devraient disposer d'une solide structure financière constituée pour l'essentiel ex ante et alimentée par des apports du secteur financier, étant entendu que la contribution d'un établissement financier donné devrait refléter le risque afférent à cet établissement et que les fonds publics ne seraient utilisés qu'en tout dernier recours et dans la moindre mesure possible.
Deposit guarantee mechanisms, as well as recovery and resolution schemes, should have a strong financial structure, in the first place ex-ante , built on contributions from the industry, whereby the contribution of a given financial institution should mirror the riskiness of that institution, with public money only serving as an ultimate backstop reduced to its minimum possible extent.

BY. considérant que les mécanismes de résolution des défaillances et de garantie des dépôts devraient reposer sur une solide structure financière constituée pour l'essentiel ex ante et alimentée par des apports du secteur financier, étant entendu que la contribution d'un établissement financier donné devrait refléter le risque afférent à cet établissement et que les fonds publics européens ne seraient utilisés qu'en tout dernier recours et dans la moindre mesure possible;
BY. whereas resolution and deposit guarantee mechanisms should have a strong financial structure, in the first place ex-ante , built on contributions from the industry, whereby the contribution of a given financial institution should mirror the riskiness of that institution, with European public money only serving as an ultimate backstop, reduced to its minimum possible extent;

BY. considérant que les mécanismes de résolution des défaillances et de garantie des dépôts devraient reposer sur une solide structure financière constituée pour l'essentiel à titre préalable et alimentée par des contributions du secteur bancaire, étant entendu que la contribution d'un établissement financier donné devrait refléter le risque afférent à cet établissement et que les fonds publics européens ne seraient utilisés qu'en tout dernier recours et dans la moindre mesure possible;
BY. whereas resolution and deposit guarantee mechanisms should have a strong financial structure, in the first place ex-ante, built on contributions from the industry, whereby the contribution of a given financial institution should mirror the riskiness of that institution, with European public money only serving as an ultimate backstop, reduced to its minimum possible extent;

J'ai dit dans mon exposé que le gouvernement devrait créer un groupe de travail qui ferait appel à des ressources de l'industrie et des établissements financiers pour examiner attentivement ce domaine de risque et pour voir quel type d'environnement financier le gouvernement devrait créer de façon à ramener ce risque à un niveau acceptable pour les banques, étant donné que celles-ci refusent actuellement d'investir dans ce secteur parce que le risque y est trop élevé.
I recommended in my presentation that the government form a task force using industry and the financial institutions as resources to help them address how to look at this risk area and what financial environment the government should create to lower that risk to an acceptable level for the banks, who will not now invest in that area because the risk is too high.

Étant donné que les ententes antérieures avec les établissements financiers ont expiré le 31 juillet 2000, le gouvernement du Canada a pris les mesures voulues pour faire en sorte que les étudiants ayant des besoins financiers disposent des ressources nécessaires pour poursuivre leurs études postsecondaires.
Given that previous arrangements with financial institutions expired July 31, the government took the necessary steps to ensure that students with financial need had the necessary resources to pursue their post-secondary education.

Les règles adoptées ne s'appliquent qu'aux entreprises en difficulté autres que les établissements financiers, étant donné que des règles distinctes existent déjà pour les banques et les autres établissements financiers (voir, dernièrement, IP/13/672).
The rules adopted apply only to non-financial firms in difficulty; a separate set of rules is in place for banks and other financial institutions (see most recently IP/13/672).

Ce qui a été donné, comme vous l'avez dit, à Tim Hortons, c'est un dénominateur commun donné à tous les établissements financiers.
So what was “given”, as you put it, to Tim Hortons was a common denominator given to all the financial institutions.