Traduction de «établissement du patrimoine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution du Patrimoine [ établissement du patrimoine ]
Heritage institution

intérieur des établissements du patrimoine
heritage interior

Archives, supplément à l'enquête sur les établissements du patrimoine
Archives Supplement to the Survey of Heritage Institutions

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous appuyons la recommandation du comité voulant que le ministère du Patrimoine canadien devrait entreprendre conjointement avec les principaux établissements fédéraux du patrimoine et les ministères fédéraux de veiller à ce que les établissements du patrimoine situés dans les collectivités—dans notre cas, les bibliothèques—continuent d'offrir l'accès aux renseignements sur les programmes, les services et les initiatives pertinents pour les Canadiens et offerts dans les établissements fédéraux du patrimoine.
We support their recommendation that the Department of Canadian Heritage work jointly with key federal heritage institutions and federal departments to ensure that community-based heritage institutions—in our case, libraries—continue to be an access point for information about programs, services, and initiatives of relevance to Canadians offered by federal heritage institutions.

Le rapport du Comité du patrimoine souligne le besoin de recherche pour identifier les besoins des établissements du patrimoine.
I think the heritage committee report certainly emphasizes the need for research into the needs of heritage institutions.

Nous n'avons pas eu le temps de l'examiner en détail, mais nous sommes heureux que le gouvernement soit prêt à appliquer notre recommandation d'une stratégie pangouvernementale d'accès public à l'information dans les établissements du patrimoine dans les collectivités.
Although we've had no time to review it in detail, we are pleased that the government is prepared to take action on our recommendation for a government-wide strategy for public access to information in community-based heritage institutions.

39. demande aux États membres d'adopter des mesures de préservation du patrimoine européen lié à la gastronomie, telles que des mesures de protection du patrimoine architectural des marchés traditionnels de produits alimentaires, des caves vinicoles ou d'autres établissements ainsi que des ustensiles et des machines liés à l'alimentation et à la gastronomie;
39. Calls on the Member States to take measures to preserve the European gastronomy-related heritage, such as protection of the architectural heritage of traditional food markets, wineries or other facilities, and of artefacts and machinery related to food and gastronomy;

La valeur ajoutée du nouveau label du patrimoine européen découlerait de la contribution des sites sélectionnés à l’histoire et à la culture européennes, d’une dimension éducative claire atteignant les citoyens, y compris les jeunes, et de l’établissement de contacts entre les sites pour que ceux-ci partagent leurs expériences et leurs bonnes pratiques.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.

La valeur ajoutée du nouveau label du patrimoine européen découlerait de la contribution des sites sélectionnés à l’histoire et à la culture européennes, ainsi qu'à la réalisation de l'Union, d’une dimension éducative claire atteignant les citoyens, et notamment les jeunes, et de l’établissement de contacts entre les sites pour que ceux-ci partagent leurs expériences et leurs bonnes pratiques.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, including the creation of the Union, on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.

La valeur ajoutée du nouveau label du patrimoine européen devrait se fonder sur la contribution des sites sélectionnés à l'histoire et à la culture européennes, ainsi qu'à la réalisation de l'Union, sur une dimension éducative claire atteignant les citoyens, et notamment les jeunes, et sur l'établissement de contacts entre les sites pour que ceux-ci partagent leurs expériences et leurs bonnes pratiques.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.

sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label

Si l'on compare les contributions que l'on doit aux établissements du patrimoine avec les dépenses publiques en matière de patrimoine, l'écart est renversant.
When we compare the contributions made by our heritage institutions with public spending on heritage, the discrepancies are staggering.

Le Musée du Nouveau-Brunswick est la plus importante institution du patrimoine du réseau provincial d'établissements du patrimoine et de musées communautaires.
The New Brunswick Museum is the principal heritage resource in the provincial network of heritage facilities and community museums.