Traduction de «établissement du caryotype foetal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement du caryotype foetal
fetal karyotyping | foetal karyotyping

analyse des chromosomes | établissement du caryotype
chromosome analysis | karyotyping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Monsieur le Président, mon projet de loi demande au gouvernement du Canada d'établir une stratégie nationale relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale qui prévoit notamment: l'établissement, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, de normes nationales pour le traitement des troubles causés par l'alcoolisation foetale et la prestation de services connexes; l'examen, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, des mécanismes de financement des soins pour les personnes atteintes de troubles causés par l'alcoolisation foetale, notamment la possibilité de transférer des fonds fédéraux afin d'aider les gouvernements provinciaux à fournir le traitement, l'éducation, la formation professionnelle et les autres services nécessaires à ces personnes.
He said: Mr. Speaker, my bill asks the Government of Canada to establish a national strategy for fetal alcohol spectrum disorder that includes: the establishment, in co-operation with the provincial governments, of national standards for the treatment of fetal alcohol spectrum disorder and the delivery of related services; and the study, in co-operation with the provincial governments, of the funding arrangements for the care of those with fetal alcohol spectrum disorder, including the possibility of transferring federal funds to assist the provincial governments in providing treatment, education, professional training and other required supports for Canadians with fetal alcohol spectrum disorder.

Ma fille travaille dans un établissement pour jeunes contrevenants à Yellowknife, et un bon pourcentage des jeunes qui s'y trouvent souffrent du SAF, le syndrome d'alcoolisme foetal.
My daughter works at a young offenders' facility in Yellowknife, and a fair percentage of the people there are what they call FASD, which means they have fetal alcohol spectrum disorder.

Il est si évident pour moi, d'après ce que j'ai entendu au comité, que le projet de loi ne s'attaque pas aux véritables difficultés que vivent les autochtones, tels que le chômage, le syndrome d'alcoolisme foetal et une pauvreté indescriptible qui se transmet d'une génération à l'autre. Il ne s'attaque pas aux problèmes inhérents aux familles qui ont été paralysées par le système de pensionnats qui n'a jamais permis aux familles de transmettre à vrai dire leurs traditions à leurs enfants, qui n'a jamais permis aux parents de connaître leur rôle parental, qui n'a jamais permis l'établissement de rapports entre les parents et les enfants.
It is so clear to me from what I have heard in the committee that the bill does not address the real challenges facing aboriginal people, such as unemployment, fetal alcohol syndrome and such as just incredible poverty that passes through generations, such as the problems inherent in coming out of families which have been crippled by the residential school system, by a system which never allowed families to actually pass on their traditions to their children, never allowed people to know how to be parents, how to relate as parents to their children or their children to parent.

Loi concernant l'établissement d'une stratégie nationale relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale
An Act respecting the establishment of a National Strategy for Fetal Alcohol Spectrum Disorder

Mme Donna Baird: Vous avez soulevé plusieurs points, et j'ai des opinions tranchées au sujet d'un certain nombre d'entre eux, étant donné que j'ai participé à la mise en oeuvre de programmes en établissement et qu'à mon retour à Vancouver j'ai travaillé avec des adultes atteints du syndrome de l'alcoolisme foetal.
Ms. Donna Baird: You brought up several points, and I feel quite passionate about a couple of them, having worked in residential programming, and moving back to Vancouver and working with fetal alcohol adults.