Traduction de «établissement des budgets du haut en bas de la pyramide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement des budgets du haut en bas de la pyramide
top-down budgeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe s'est dit d'avis que les quatre éléments de la fonction de contrôleur mettent directement en cause les responsabilités des cadres et des gestionnaires du haut en bas de la pyramide organisationnelle.
The panel was of the view that the four elements of comptrollership go to the heart and soul of executive and management responsibilities at the top and throughout the organization.

Statut Seveso*: [Selon Seveso III, il existe deux statuts d'établissement, en fonction du seuil: établissement seuil haut et établissement seuil bas]
Seveso status*: [According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]

1. Les établissements de crédit informent les autorités compétentes, dès qu'ils en ont connaissance, des acquisitions ou cessions de participations dans leur capital qui font franchir vers le haut ou vers le bas l'un des seuils visés à l'article 22, paragraphe 1, et à l'article 25.
1. Credit institutions shall, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 22(1) and Article 25, inform the competent authorities of those acquisitions or disposals.

un établissement, ayant eu connaissance d'acquisitions ou de cessions de participations dans son capital qui font franchir vers le haut ou vers le bas l'un des seuils de participation visés à l'article 22, paragraphe 1, ou à l'article 25 n'informe pas les autorités compétentes de ces acquisitions ou de ces cessions, en infraction avec l'article 26, paragraphe 1, premier alinéa;
an institution, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 22(1) or Article 25, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of the first subparagraph of Article 26(1);

Les consultations et les rapports des comités ont fait ressortir un malaise croissant à l'égard du processus traditionnel d'établissement du budget des hauts fonctionnaires du Parlement.
These consultations and committee reports underscored a growing unease with the traditional budget determination process for Officers of Parliament.

L’une des principales recommandations du Comité visant à dissiper cette inquiétude était de faire participer activement les parlementaires et un comité consultatif à l’établissement des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement[4]. Certains sénateurs étaient heureux de voir que le Conseil du Trésor avait appliqué cette recommandation dans un projet pilote.
One of the Committee’s key recommendations to address this concern was to have the process of determining the budgets for Officers of Parliament actively involve Parliamentarians and an advisory panel.[4] Some Senators were pleased that this recommendation had been implemented in a pilot project by the Treasury Board.

Que les parlementaires, par l'intermédiaire des Présidents des deux Chambres et d'un comité administratif, participent activement au processus d'établissement des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement avant leur présentation au Conseil du Trésor et leur intégration au Budget des dépenses.
The process of determining the budgets of the Officers of Parliament actively involve Parliamentarians through the Speakers of each House and an administrative committee before the budgets are submitted to the Treasury Board for inclusion in the Estimates.

Que les parlementaires, par l’intermédiaire des Présidents des deux chambres et d’un comité administratif, participent activement au processus d’établissement des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement avant leur présentation au Conseil du Trésor et leur intégration au Budget des dépenses.
The processes of determining the budgets of the Officers of Parliament actively involve Parliamentarians through the Speakers of each House and an administrative committee before the budgets are submitted to the Treasury Board for inclusion in the Estimates.

Selon les dispositions de la «loi-cadre», tous les paiements des citoyens en faveur des budgets publics doivent être arrondis vers le bas, tandis que les dépenses des budgets publics doivent être arrondies vers le haut.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.

4. Les établissements de crédit communiquent aux autorités compétentes, dès qu'ils en ont connaissance, les acquisitions ou cessions de participations dans leur capital qui font franchir vers le haut ou vers le bas l'un des seuils visés aux paragraphes 1 et 3.
4. On becoming aware of them, credit institutions shall inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 3.