Traduction de «établissement de logement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement de logement [ établissement résidentiel | établissement surveillé ]
residential institution [ residential facility ]

Logement, établissements de soins de longue durée et services dispensés aux autochtones des régions urbaines, sans logement et à faible revenu, atteints du VIH/sida
Housing, Long Term Care Facilities, and Services for Homeless and Low-Income Urban Aboriginal People Living with HIV/AIDS

politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]
housing policy [ housing construction ]

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

chargé de mission logement | chargé de mission logement/chargée de mission logement | chargée de mission logement
policy officer | policy officer, planning and housing | housing policy advisor | housing policy officer

besoin de logement
housing need

Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu
Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements

évaluation du logement
Housing assessment

vit dans un logement supervisé
Lives in supported home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’absence de progrès s’explique principalement par les zones d’ombre entourant la légalisation des sites de logements et des aires d’accueil existants, comme l’illustrent les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme[25], par l’échec de l’établissement d’un véritable dialogue avec les communautés locales autochtones et roms (p. ex. en Bulgarie), par le manque de fonds publics nationaux et le faible recours aux fonds de l’UE disponibles, malgré les orientations de la Commission[26], ainsi que par la nécessité de développer davantage le secteur du logement social dans plusieurs États membres.
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights[25]; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance[26]; the need to further develop the social housing sector in several Member States.

Il implique l’accès au marché du travail, au logement, aux services publics (en particulier la protection sociale et l’éducation), aux services privés (banque, assurance, etc.) et l’établissement de liens sociaux et culturels avec la communauté ainsi que la participation à la vie politique.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.

Le manque de logements sociaux avait été souligné par mon prédécesseur, qui avait déposé de nombreuse pétitions, dont une signée par 135 locataires de HLM demandant du financement pour la simple rénovation des HLM, et une autre signée par 2 813 résidants de Laval pour la conversion du vieux pénitencier Saint-Vincent-de-Paul en établissement de logements sociaux.
The lack of social housing was underlined by my predecessor, who tabled many petitions, including one signed by 135 tenants of social housing asking for funding merely to renovate the low-income units and another one signed by 2,813 residents in Laval asking that the old Saint-Vincent-de-Paul prison be converted into social housing.

—une pièce justificative de l’établissement d’hébergement ou tout autre document approprié indiquant le type de logement envisagé.
—a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged.

une pièce justificative de l’établissement d’hébergement ou tout autre document approprié indiquant le type de logement envisagé.
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged.

Décision de la Commission du 18 juillet 1995 précisant les principes d'évaluation des services de logement en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché.
Commission Decision of 18 July 1995 specifying the principles for estimating dwelling services for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.

Mme Monique Guay (Laurentides) propose: Que la Chambre dénonce l'incapacité du gouvernement à rétablir et majorer les budgets des programmes destinés à l'établissement de logements sociaux.
Mrs. Monique Guay (Laurentides) moved: That this House condemn the government's inability to re-establish and increase budgets for social housing construction programs.

Je sens le besoin de rappeler, pour le bénéfice des auditeurs qui viendraient de se joindre à nous, que l'opposition officielle a tenu à présenter, en cette journée qui lui est dédiée, une motion qui se lit ainsi: Que la Chambre dénonce l'incapacité du gouvernement à rétablir et majorer les budgets des programmes destinés à l'établissement de logements sociaux.
I feel the need to recall, for the benefit of listeners who are joining us just now, that on this allotted day the official Opposition insisted on moving: That this House condemn the government's inability to re-establish and increase budgets for social housing construction programs.

M. Grant Hill (Macleod): Monsieur le Président, je voudrais me reporter à la question que nous pose le Bloc: Que la Chambre dénonce l'incapacité du gouvernement à rétablir et majorer les budgets des programmes destinés à l'établissement de logements sociaux.
Mr. Grant Hill (Macleod): Mr. Speaker, I would like to refer to the motion the Bloc posed to us: That this House condemn the government's inability to re-establish and increase budgets for social housing construction programs.

En réalité, on a fait de notre établissement provincial un établissement de logement communautaire parce qu'il n'y a pas de centre purement communautaire.
In fact, our provincial institution has been designated as a community-based residential facility because there is no purely community-based facility.