Traduction de «établissement de filiation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement de filiation paternelle [ établissement de paternité ]
establishment of paternal filiation [ establishment of paternity ]

établissement de filiation
affiliation [ filiation ]

adoptions établissant un lien de filiation
adoptions which create a permanent parent-child relationship

Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children

établissement de la filiation
proof of relationship by descent

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

filiation adoptive [ filiation par adoption ]
adoptive filiation [ filiation by adoption ]

établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]
drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]

siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]
administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9 bis) "action relative à l'état des personnes" toute action en matière de divorce, de séparation légale, d'annulation de mariage ou en établissement de filiation.
(9a) the term "proceedings concerning the status of a person" shall mean any proceedings relating to divorce, legal separation, marriage annulment or affiliation.

l’obtention d’une décision dans l’État membre requis lorsqu’il n’existe aucune décision, y compris l’établissement de la filiation si nécessaire;
establishment of a decision in the requested Member State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;

l’établissement et la contestation de la filiation;
the establishment or contesting of a parent-child relationship;

l’établissement et la contestation de la filiation.
the establishment or contesting of a parent-child relationship.

l’obtention d’une décision dans l’État requis lorsqu’il n’existe aucune décision, y compris l’établissement de la filiation si nécessaire.
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage.

a) à l'établissement et la contestation de la filiation;
(a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;

En outre, il ne s'applique ni à l'établissement de la filiation qui est une question distincte de l'attribution de la responsabilité parentale, ni aux autres questions liées à l'état des personnes.
In addition it does not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.

a) à l'établissement et la contestation de la filiation.
(a) the establishment or contesting of a parent-child relationship.