Vertaling van "établissant une argumentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

argument sans réplique [ argument massue | argument décisif ]
clincher

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

argument | argumentation | débat
argument

argument déterminant | argument péremptoire
decisive argument

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

établissement d'un rapport
Establishment of rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. considérant que la Commission devrait viser une plus grande coordination horizontale et une plus grande cohérence au niveau de la préparation des propositions législatives présentant un intérêt pour le marché unique; considérant que la Commission devrait réaliser des analyses d'impact approfondies, y compris des études d'impact territorial, établissant des arguments convaincants quant à la nécessité d'une législation relative au marché unique avant d'adopter des propositions législatives;
R. whereas the Commission should aim for more horizontal coordination and coherence in the preparation of legislative proposals with relevance for the Single Market; whereas the Commission should conduct in-depth impact assessments, including territorial impact assessments, setting out convincing arguments for the need for Single Market legislation before adopting legislative proposals;

Le sénateur Stewart: Vous rejetez donc également l'argument formulé par les autres banques, selon lequel la pénétration par les banques américaines de certains établissements financiers présente un très sérieux danger pour les établissements financiers dont les propriétaires sont canadiens.
Senator Stewart: Then you are also rejecting the argument put forward by the other four banks that the penetration from the United States of many kinds of financial institutions poses a very serious danger to Canadian-owned financial institutions.

Quels sont les arguments en faveur de la création d'une FCI, qui finance les établissements, au lieu de laisser le gouvernement fédéral transférer l'argent aux provinces, qui, elles, les transfèrent à un établissement comme l'Université d'Alberta?
What is the argument for setting up a CFI and then having them fund the institutions, versus the federal government simply transferring the money to the provinces, and the provinces transferring the money to an agency like the University of Alberta?

De même, M. Bot ne retient pas l’argument tiré des coûts générés par l’établissement de centres de rétention spécialisés et par le transfert des personnes concernées, ne serait-ce que parce que l’affectation de migrants dans des établissements pénitentiaires est elle-même très coûteuse en termes de place et d’agencement des locaux.
Likewise, Mr Bot does not uphold the argument as to the costs incurred by the establishment of specialised detention facilities and by the transfer of the persons concerned, if only because the detention of migrants in prisons is itself very costly in terms of the use of space and the organisation of the premises.

Compte tenu de l'existence d'une disposition spécifique portant sur la coopération administrative, l'argument de la commission des libertés civiles - selon lequel tout acte juridique établissant un fonds ou une organisation (un réseau, par exemple) devrait se fonder sur la base légale de la politique concernée - n'est pas pertinent.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.

Cette solution présentée comme la plus souple et la plus proportionnée et la plus avantageuse du point de vue économique peut être critiquée car la Commission met justement en avant, pour justifier l’établissement de NQE communautaires, l’argument d’une harmonisation bénéfique des conditions économiques et d'une réduction des charges bureaucratiques pour les États membres.
This solution, which is presented as the most flexible and proportionate solution, and the most advantageous from an economic point of view, is to be criticised, as the Commission precisely uses the argument of the benefits of harmonisation of economic conditions and a reduction in the administrative burden on Member States to justify laying down Community EQS.

Je suis d'accord avec les députés qui estiment que ce problème renforce l'argument de l'Union européenne en faveur de l'établissement d'une Cour pénale internationale.
I agree with those honourable Members who believe that this issue strengthens the EU's argument in favour of the establishment of an International Criminal Court.

J'ai parlé à plusieurs personnes au fil des ans à propos de ce qui se passerait s'il existait des établissements au pays pour la désintoxication à court, moyen et long terme—des établissements entièrement axés sur le traitement de la toxicomanie—et si la clientèle était des toxicomanes qui avaient fait l'objet, disons, à défaut d'un autre argument, de trois condamnations.
I talked to a number of people over the years about what would happen if there were facilities across this country for short-, intermediate-, long-term detox, and so on—facilities totally dedicated to drug addition—and the clientele who went in there were addicts who had, say, for lack of other argument, three convictions.

Lorsqu'on considère les arguments invoqués au sujet de l'établissement des prix de l'approvisionnement alimentaire dans le monde et de l'influence des biocarburants ou d'autres facteurs sur ces prix, il faut tenir compte des sources de ces arguments.
Looking at the arguments about pricing in the world's food supply and how much of it is influenced by biofuels or other factors, look at who is saying what on this topic.