Traduction de «établissant un bilan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan
account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates

date de clôture | date d'arrêté des comptes | date du bilan | date d'établissement du bilan | date d'établissement des comptes
balance sheet date | accounting date | closing date | date of the financial statements | financial statement date | reporting date

date de clôture [ date du bilan | date d'arrêté des comptes | date d'établissement du bilan | date d'établissement des comptes ]
balance sheet date [ accounting date | closing date | date of the financial statements | financial statement date | reporting date ]

une écriture débitant le poste des frais d'établissement au bilan
capitalising preproduction expenses

en établissant le bilan des ressources et des besoins
by producing a statement of the resources and needs

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

Groupe d'étude de l'établissement d'un bilan de l'environnement
Stakeholder Group on Environmental Reporting

établissement d'un bilan professionnel
vocational assessment

bilan d'ouverture audité [ bilan initial audité | bilan d'ouverture vérifié | bilan initial vérifié ]
audited opening balance sheet

empreinte de carbone | empreinte carbone | empreinte carbonique | bilan des émissions de gaz à effet de serre | bilan de dioxyde de carbone | bilan de carbone | bilan carbone
carbon footprint | carbon dioxide footprint | carbon dioxide budget | carbon dioxide imprint | carbon imprint | carbon budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) l’établissement des bilans énergétique, massique et hydrique et du bilan en matière de ventilation,
(ii) calculation of energy, mass, water, or air balances,

les progrès réalisés dans les domaines du renforcement de la démocratie, de l'état de droit et d'un pouvoir judiciaire indépendant et efficace, du respect des droits de l'homme, y compris les droits de personnes appartenant à des minorités et des groupes vulnérables, des libertés fondamentales, de l'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de la femme, de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, de la réconciliation, des relations de bon voisinage et du retour des réfugiés, et, en particulier, l'établissement de bilans des résultats obtenus dans ces domaines.
progress in the areas of strengthening democracy, the rule of law and an independent and efficient justice system, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms, gender equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation, good neighbourly relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records in those areas.

Il est possible de s'acquitter de cette obligation en établissant un bilan comparatif adapté et un compte de résultat comparatif adapté.
This obligation may be fulfilled by the preparation of an adjusted comparative balance sheet and an adjusted comparative profit and loss account.

Le directeur général est tenu de consulter le comité pour les décisions portant, entre autres, sur le capital de l'agence, l'établissement d'un règlement déterminant les modalités de confrontation des offres et des demandes, l'établissement du bilan annuel et du rapport annuel de l'agence, l'établissement de succursales de l'agence ainsi que sa dissolution.
The Director-General is required to consult the Committee on decisions relating to the Agency's capital, the drawing-up of rules to determine the manner in which demand is to be balanced against supply, the preparation of the Agency's annual balance sheet and report, and the setting-up of branches of the Agency and the winding-up of the Agency.

Le premier axe est le développement de nos connaissances sur la réalité en constante évolution par la cueillette d'informations pertinentes, fiables, de recherches, bien sûr, et l'établissement de bilans sur la situation linguistique des institutions.
The first is to develop our knowledge of the constantly changing situation, by gathering relevant data, conducting research, and producing reports on the language situation in institutions.

Elles comprennent l'établissement des bilans mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi que ses révisions éventuelles en fonction de l'évolution des besoins et:
They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 of this Article and any reviews to take account of changing requirements and,

Le présent rapport n'est toutefois pas le rapport général actualisant celui adopté en mars 2000 tel que suggéré par le Conseil européen de Séville, mais bien plutôt le rapport semestriel établissant le bilan des mesures adoptées dans les différentes politiques communautaires au cours du second semestre 2002.
This report is not, however, the general report updating the one adopted in March 2000 as suggested by the Seville European Council but the six-monthly report reviewing the measures adopted under the various Community policies during the second half of 2002.

Le représentant du Yukon a plaidé en faveur de l'établissement de bilans énergétiques provinciaux et territoriaux.
The representative from the Yukon has been arguing for jurisdictional energy balances.

Si nous établissions un bilan — et je sais qu'il n'y en a pas — dressant la liste des éléments d'actif, ceux de la Bibliothèque et des Archives nationales seraient inestimables.
If there were a balance sheet — and I know there is not — in which we counted assets, the assets of the National Library and the National Archives would be inestimable.

Elle presentera au Conseil Europeen de La Haye un rapport etablissant le bilan des travaux dans ce domaine et exprimant ses preoccupations pour les retards accumules; elle insistera pour qu'une nouvelle impulsion politique soit donnee a l'Europe des citoyens par les Chefs d'Etat et de gouvernement.
It will present the European Council to be held in The Hague with a report summarizing the work which has been done in this field and expressing its concern over delays; it will urge the Heads of State and Government to give a new political impetus to the concept of a people's Europe.