Traduction de «établissait un équilibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

équilibre des pouvoirs [ équilibre des forces | balance des forces | balance des pouvoirs | équilibre des puissances | équilibre de puissance ]
balance of power [ balance of forces ]

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui a étudié le projet de loi, l'a décrit comme un chef-d'oeuvre du commerce électronique qui établissait un équilibre très important et délicat entre les intérêts des entreprises et ceux des consommateurs.
The standing Senate committee on social affairs, science and technology, the committee that studied the bill, described the bill as a masterpiece of electronic commerce that struck a very significant and delicately drawn balance between business and consumer interests.

Nous avons passé beaucoup de temps à envisager cette question selon cet angle, et ultimement, le gouvernement a pris une décision. Il a jugé qu'il s'agissait d'un bon niveau et que cela établissait un équilibre raisonnable entre les intérêts des employeurs et des participants et participants anciens.
We spent quite a bit of time looking at this at the front end, and ultimately, the government made a judgment that that this was a good level to be at and that this was a reasonable balance between the interests of the employers and members and former members.

Honorables sénateurs, la Loi sur les Cours fédérales établissait un équilibre entre les enjeux constitutionnels, la courtoisie, les intérêts provinciaux et fédéraux, l'indépendance judiciaire, la souveraineté parlementaire et d'autres grands principes de justice.
Honourable senators, the Federal Courts Act was a balance of constitutional, comity, provincial and federal interests, judicial independence, parliamentary sovereignty, and other large justice principles.

Le Board of Trade de Toronto a déclaré que le budget fédéral de 2011 établissait un équilibre prudent entre les mesures fiscales et les mesures de réduction du déficit. Il a en outre souligné les possibilités d'investissement à long terme dans les infrastructures.
The Toronto Board of Trade has said that the 2011 federal budget achieves a prudent balance of taxability and deficit reduction measures while pointing to long-term infrastructure investment opportunities.

Le premier souci du rapporteur est de mettre l'accent sur l'importance de l'agenda de Tampere qui, pour la première fois, établissait un lien global et équilibré entre les divers éléments clés de la politique d'immigration.
Your rapporteur's prime concern is to emphasise the value of the Tampere agenda - which for the first time joined up the key elements of migration policy in a comprehensive and balanced manner.

La Commission maintient sa proposition originale sur la composition du conseil d'administration de l'Autorité, qui établissait avec beaucoup de soin un équilibre entre les représentants des institutions européennes : quatre représentants de la Commission, quatre représentants désignés par le Parlement, quatre représentants du Conseil et quatre représentants des consommateurs et de l'industrie.
The Commission maintains its original proposal, on the composition of the Management Board of the Authority, which very carefully laid down a balanced share of representatives from the European institutions: four from the Commission, four appointed by Parliament, four from the Council and four representing consumers and industry.

Ils l'ont fait en affirmant qu'il constituait un compromis valable qui établissait un équilibre juste et raisonnable entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs concernant l'accès à des oeuvres protégées par des droits d'auteur.
They did so on the basis that it was a workable compromise that struck a fair and reasonable balance between the rights of creators and the needs of users for access to copyright material.