Traduction de «établir une liaison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir une liaison [ numéroter ]
dial up

établir les liaisons par téléphone, talkie-walkie et hommes de liaison
establish communications by phone, walkie-talkie and messengers

établir la liaison | appeler l'ordinateur
dial-up | dialup

établir des liaisons croisées entre les fichiers du disque système
crosslink files on the system's disk

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

établir des tuyaux | établir
lay a hose line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains projets d'intérêt commun liés à des infrastructures pourraient nécessiter d'établir une liaison avec des pays voisins, des pays en phase de préadhésion ou d'autres pays tiers, et les traverser.
Some of the infrastructure projects of common interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.

supprimer les goulets d'étranglement, renforcer l'interopérabilité ferroviaire, établir les liaisons manquantes et, en particulier, améliorer les tronçons transfrontaliers.
removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections.

- intégrer et moderniser les réseaux routiers et ferroviaires des futurs Etats membres afin d'établir des liaisons efficaces avec les réseaux existants des actuels Etats membres.
* to integrate and modernise road and rail networks in the accession countries in order to establish effective links with existing networks in the present Member States.

(12) «produit de connectivité à qualité de service garantie (QSG)», un produit disponible au point d'échange IP, grâce auquel les clients peuvent établir une liaison de communication IP entre un point d'interconnexion et un ou plusieurs points de terminaison de réseau fixe et qui assure des niveaux définis de performance de réseau de bout en bout pour la fourniture de services spécifiques aux utilisateurs finaux sur la base de la fourniture d'une qualité de service garantie spécifique, selon des paramètres précis.
(12) "assured service quality (ASQ) connectivity product" means a product that is made available at the internet protocol (IP) exchange, which enables customers to set up an IP communication link between a point of interconnection and one or several fixed network termination points, and enables defined levels of end to end network performance for the provision of specific services to end users on the basis of the delivery of a specified guaranteed quality of service, based on specified parameters.

Si vous déréglementez le service d'affrètement, l'exploitant de liaisons affrétées pourrait affréter un autocar à un agent de voyages à Québec qui pourrait établir une liaison quotidienne de Québec à Montréal.
If you deregulate the charter service, a charter operator could charter a motorcoach to a travel agent in Quebec City who could set up daily service every day to Montreal from Quebec City.

transports: supprimer les goulets d'étranglement et établir les liaisons manquantes; garantir des systèmes de transport durables et efficaces à long terme; améliorer l'intégration et l'interconnexion des différents modes de transport et renforcer l'interopérabilité;
transport: removing bottlenecks and bridging missing links; ensuring sustainable and efficient transport systems in the long term; improving the integration and interconnection of different transport modes and enhancing interoperability.

Lorsqu'un État membre agrée plus d'un organisme payeur, il importe qu'il désigne un seul organisme de coordination chargé d'assurer la cohérence dans la gestion des fonds, d'établir la liaison entre la Commission et les différents organismes payeurs agréés et de veiller à ce que l'information demandée par la Commission concernant les activités de différents organismes payeurs soit rapidement communiquée.
Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.

La possibilité d'établir une liaison entre le système d'alerte rapide (RAPEX), contrôlé par la Commission, et des pays tiers est également envisagée pour l'avenir, afin de réduire au minimum les risques pour les consommateurs.
The possibility to link the Rapid alert system (RAPEX) which is monitored by the Commission to third countries is also envisaged for the future to minimise risks for consumers.

Les informations techniques nécessaires pour établir la liaison y sont déjà disponibles.
The technical data needed for the link-up are already available at that site.

La possibilité d'établir une liaison entre le système d'alerte rapide (RAPEX), qui est contrôlé par la Commission, et des pays tiers est également envisagée pour l'avenir, afin de réduire au minimum les risques pour les consommateurs.
The possibility to link the Rapid alert system (RAPEX) which is monitored by the Commission to third countries is also envisaged for the future to minimise risks for consumers.