Traduction de «établir un juste milieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concilier [ établir un juste milieu ]
strike a balance [ achieve a balance ]

juste mesure [ juste milieu ]
happy medium [ golden mean | aurea mediocritas ]

établir un juste équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle
balance the pressures of work and daily life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'existe aucune solution miracle pour établir le juste équilibre dans chaque cas particulier.
There is no miracle solution for finding the right balance in individual cases.

27. L'autre objectif consisterait à établir un juste équilibre dans les contrats entre les intérêts de la compagnie aérienne et ceux des passagers.
27. The other aim would be to create the right balance in contracts between the interests of the airline and those of the passenger.

S. considérant que la priorité doit être accordée aux aspects juridiques et de protection des données liés à la santé en ligne, et que, les données des patients liés à la santé étant de nature extrêmement sensible, il est nécessaire d'établir un juste milieu entre la protection des données et l'accès aux données, ainsi que de définir clairement les questions de responsabilité;
S. whereas priority should be given to legal and data protection considerations relating to eHealth, and, as patients’ health data is of an extremely sensitive nature, there is a need to balance data protection with access to data and to establish clarity regarding liability;

La définition des domaines pouvant faire l’objet de normes techniques devrait établir un juste équilibre entre d’une part la création d’un ensemble unique de règles harmonisées et d’autre part en évitant de compliquer inutilement la réglementation et la mise en œuvre.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.

Ces règles devraient établir un juste équilibre entre la protection des intérêts financiers de la Communauté et l'objectif de simplifier et de faciliter la participation d'entités juridiques au septième programme-cadre.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Seventh Framework Programme.

Si elle intègre les arrêts de la CJCE et les rend permanents, la directive simplifiera également les procédures. Et c’est précisément ce que nous souhaitons: un juste milieu entre le droit de circuler et de s’établir librement en Europe, d’une part, et l’application d’un cadre fiable régissant les qualifications professionnelles et servant l’intérêt des consommateurs, d’autre part.
While incorporating ECJ rulings and making them permanent, it will also simplify matters, and that is precisely what we wanted – a balance between the right to free movement and settlement in Europe on the one hand and secured standards for professional qualifications and in consumers’ interests on the other.

18. rappelle l'importance de la liberté individuelle d'expression, mais souligne le rôle des médias, de la publicité et d'Internet dans la définition des valeurs et des stéréotypes de genre; souhaite par conséquent l'ouverture d'un débat avec les usagers et les autorités de contrôle sur leur rôle, afin de trouver et d'établir le juste équilibre à établir entre la liberté d'expression et le droit à la dignité humaine, en particulier en ce qui concerne les médias et la publicité accessibles aux enfants;
18. Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulatory authorities on their role, with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially as regards media and advertising viewable by children;

Les discussions devront également se poursuivre avec les acteurs compétents sur la possibilité de développer le partenariat entre les OBNL et les autorités publiques en vue d'établir un juste équilibre entre la régulation d'origine législative et l'autorégulation du secteur à but non lucratif.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.