Vertaling van "établir quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]
Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir des tuyaux | établir
lay a hose line

établir les priorités | hiérarchiser | établir l'ordre de priorité | classer par ordre de priorité
prioritize | prioritise | priorize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de garantir le bon fonctionnement de la plate-forme de RLL, il est nécessaire de déterminer la manière dont le défendeur devrait être informé de l'introduction d'une plainte via la plate-forme de RLL et d'établir quelles sont les informations figurant dans le formulaire de plainte électronique qui devraient être utilisées pour faciliter l'identification des entités de règlement extrajudiciaire des litiges compétentes (entités de REL).
In order to ensure the proper functioning of the ODR platform, it is necessary to establish how the respondent party should be informed that a complaint has been submitted to the ODR platform as well as what information should be used from the electronic complaint form to facilitate the identification of the competent alternative dispute resolution entities (ADR entities).

Il convient de préciser le champ d'application de la protection consulaire au titre de la présente directive afin d'établir quelles sont les mesures de coordination et de coopération nécessaires.
In order to establish which coordination and cooperation measures are necessary, the scope of consular protection under this Directive should be specified.

Ce qui nous préoccupe le plus, c'est la possibilité que le projet de loi C-36 et les autres lois qui confèrent des pouvoirs accrus aux organismes d'application de la loi soient invoqués pour établir des profils raciaux et culturels et qu'ils permettent de se fonder sur la race ou l'ethnicité pour établir quelle personne devrait faire l'objet d'une enquête.
First, and most importantly, is the danger that Bill C-36 and other law enforcement powers will be used to engage in racial and cultural profiling, which we define in our brief as the use of race or ethnicity as a factor in a decision to target a person for investigation.

Il est essentiel d'établir quelle information gouvernementale le public désire connaître et de quelle façon il souhaite l'obtenir.
It is critical to determine what government information the public wants and how they want to receive it.

Les recherches récentes visant à établir quelles émissions cumulatives totales correspondraient à une limite de 2 degrés ou la limite que vous déciderez d'établir — encore une fois, c'est une question politique et non pas scientifique — indiquent que le choix d'une base de référence n'est pas vraiment très important.
Recent research that has looked at this question of what total cumulative emissions are consistent with a limit of 2°, or a limit of whatever you would choose to set—that again is a policy question, not a scientific question—indicates that the choice of baseline is actually not that important.

Les conditions dans lesquelles des services peuvent être fournis, y compris les conditions concernant la planification, peuvent aussi être fixées par les autorités nationales compétentes ou à la suite d’une procédure de mise en concurrence destinée à établir quelle est la meilleure offre présentée par les opérateurs ou, le cas échéant, par les ECS intéressées.
Τhe conditions under which services may be provided, including conditions relating to scheduling, may also be determined by competent national authorities or following a competitive procedure intended to determine the best bid among operators or, where appropriate, interested CSEs.

garantir la possibilité de vérifier et d'établir quelles données ont été traitées dans le VIS, à quel moment, par qui et dans quel but (contrôle de l'enregistrement des données).
ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording).

i)garantir la possibilité de vérifier et d'établir quelles données ont été traitées dans le VIS, à quel moment, par qui et dans quel but (contrôle de l'enregistrement des données).
(i)ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording).

Il y aura à établir quelle est la part des actifs, quelle est la part de la dette.
Quebec's share of the assets and debts will have to be established.

Nous devrions établir quelles sont les zones qu'il est préférable de préserver, quelles sont celles qui se prêtent le mieux au développement urbain et celles qui se prêtent le mieux à l'agriculture.
We should be finding out which areas are the best to preserve, which are the best for urban development and which are the best for agriculture.