Traduction de «établir la part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

établir une nouvelle marque mondiale [ établir une marque mondiale | établir un record mondial ]
set a world record

S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]
Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

obligation d'établir des documents | obligation d'établir une documentation
duty to keep records | obligation of documentation

établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire
develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) le montant à partager est multiplié par le pourcentage attribué au gouvernement fédéral pour établir la part de ce dernier;
(a) calculate the share of the Government of Canada by multiplying the amount available for sharing by the percentage that represents the contribution of the Government of Canada;

D'abord, ils doivent approuver les amendements aux statuts visant à établir les parts de placement et, ensuite, ils doivent aussi adopter une philosophie ou une politique autorisant la coopérative à avoir des parts de placement.
The first is that they must approve the amendments to the articles to establish the investment shares, but in addition they must also adopt a philosophy or a policy for that cooperative that it in fact will have investment shares.

Le Canada collaborera-t-il avec d'autres pays et avec les parents canadiens de ces victimes pour leur permettre de s'établir quelque part?
Will Canada work with other countries and the Canadian relatives of these victims to allow them to resettle?

Il y a lieu d'établir une part minimale pour le FSE pour chaque catégorie de régions conformément à l'article 84, paragraphe 3, du règlement UE n° ., afin que le FSE se voie attribuer une part globale minimale de 25 % du budget alloué à la politique de cohésion.
A minimum share for the ESF for each category of regions is established in accordance with Article 84 (3) of Regulation (EU) No.. (CPR...), resulting in a minimum overall share for the ESF of 25 % of the budget allocated to cohesion policy.

19. prend acte des résultats des négociations sur le règlement du FEDER relatif aux pourcentages minimum affectés pour servir des objectifs thématiques spécifiques pour chaque catégorie de régions, ce qui permet une augmentation des dotations pour l'efficacité énergétique et les sources d'énergies renouvelables, et rappelle qu'il est essentiel d'établir des parts minimales ambitieuses pour faciliter la mobilisation des acteurs locaux et favoriser la création de programmes de rénovation stables à long terme;
19. Acknowledges the result of the negotiations on the ERDF regulation regarding the earmarked minimum percentages to be used on specific thematic objectives for each category of regions, which allow for an increase in allocations for EE and renewable energy resources; recalls that ambitious minimum shares are crucial for easier mobilisation of local actors and help create stable, long-term programmes;

3. appelle la Commission à inclure, dans son analyse des problèmes de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, l'impact des nouveaux acteurs spécialisés dans les formes modernes de restauration, notamment la filière de la restauration collective; demande à la Commission d'établir les parts de marché de ces nouveaux acteurs à travers l'Union européenne et d'étudier les différences de comportement sur les marchés entre ces acteurs et les acteurs traditionnels de la chaîne; demande à la Commission de publier un rapport, et le cas échéant de proposer des mesures, pour favoriser une meilleure adhésion de cette filière aux règles européennes de concurrence et aux bonnes pratiques commerciales et contractuelles;
3. Calls on the Commission to include, in its analysis of food supply chain problems, the impact of new actors which specialise in modern forms of catering, in particular the mass catering sector; calls on the Commission to determine the market shares of those new actors across the European Union and to study the differences in market conduct between those actors and the traditional actors in the chain; calls on the Commission to publish a report and, where appropriate, propose measures to foster better compliance by that sector with European competition rules and with good commercial and contractual practices;

Or, à quoi cela sert-il d’établir la part des énergies renouvelables à 20% de la consommation totale d’énergie de l’Union européenne d’ici 2020 si tous les États membres ne sont pas obligés de s’y conformer?
For it is really no use setting the proportion of renewable energy at 20% of the EU’s total energy consumption by the year 2020 if it is not compulsory for each and every Member State.

Le moment n’est pas opportun pour entrer dans les détails. Le moment n’est peut-être pas non plus opportun pour établir la part de responsabilité de la communauté internationale sur les occasions qui ont été exploitées et celles qui ne l’ont pas été en vue d'un règlement pacifique de ce conflit.
This is not the time to go into details, nor is it perhaps the time to apportion blame as to which opportunities the international community took advantage of and which it did not as it tried to foster a peaceful solution to this conflict.

Ce qui défavorise nettement le Québec, c'est qu'Ottawa octroie un nombre d'unités par province selon le coût réel de construction par unité pour établir la part du budget de chaque province.
Quebec is at a real disadvantage because, to determine each province's share of the budget, Ottawa grants each province a certain number of units based on the real building cost per unit.

Il importe que les entreprises européennes et russes puissent s'établir de part et d'autre et apporter ainsi le savoir-faire, les investissements et les nouvelles technologies qui sont essentiels pour la restructuration économique et la modernisation.
It is important that both European Community and Russian businesses be able to establish themselves in each other's countries and thus provide know-how, investment and new technology which are essential to economic restructuring and modernization.