Traduction de «établir exactement quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

établir le tracé exact de l'édifice
set out the building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reviendrons sur cette conversation en particulier, monsieur Schreiber, pour établir exactement quelle était la nature de votre entente avec M. Mulroney.
We will want to return to that particular conversation, Mr. Schreiber, to determine exactly what the nature of your agreement with Mr. Mulroney was.

La recherche appliquée peut être extrêmement utile pour établir exactement quelles sont les forces à l'oeuvre.
Applied research can be extraordinarily helpful in outlining exactly what is at play.

Il est difficile d'établir exactement dans quelle mesure la dépréciation du marché américain est attribuable au dollar.
It's hard to pin down exactly how much of the depreciation of the U.S. market is attributable to the dollar.

On examine l'information et on en discute, on examine les enjeux auxquels on est confronté pour savoir exactement quelles sont les propositions et établir un dialogue.
They review the information and discuss it among themselves, examine the matters with which they are confronted to know exactly what proposals are in place, and develop a dialogue.

Conformément à la proposition initiale de la Commission, les États membres devraient être tenus d'établir des tableaux de concordance indiquant exactement au moyen de quelles dispositions chacune des exigences définie dans la directive est transposée dans la législation nationale.
As originally proposed by the Commission, there should be an obligation for Members States to draw up correspondence tables, which indicate exactly by which provisions each of the requirements laid down in the Directive are transposed into national legislation.

Quelles mesures envisage-t-elle de prendre pour établir quelle est réellement la situation du chômage en Grèce et quel est exactement le rôle de l’OAED?
What measures will the Commission take to establish what the actual situation is in Greece regarding unemployment and the role of the OAED?

Quelles mesures envisage-t-elle de prendre pour établir quelle est réellement la situation du chômage en Grèce et quel est exactement le rôle de l'OAED?
What measures will the Commission take to establish what the actual situation is in Greece regarding unemployment and the role of the OAED?

Je sais qu'il y a eu des projets futiles dans le passé, et cela va probablement toujours se produire, mais on peut espérer que nous allons supprimer ces échappatoires et arriver en collaboration à établir un climat permettant à nos artistes de trouver un emploi, à nos talents de s'exprimer et à notre merveilleux pays d'être en pleine expansion (1645) M. Duncan: Monsieur le Président, je n'ai pas compris exactement quelle était la question, mais je sais que le député et moi partageons la même opinion quant à ce projet de loi, c'est-à-dire que nous voulons que la culture canadienne s'améliore grâce à l'industrie culturelle du Canada.
I know there have been boondoggles in the past. There will probably always be, but hopefully we can cut out the loopholes and have a climate to create work for our people, expression for our people and growth for our country as the great country we know it to be (1645 ) Mr. Duncan: Mr. Speaker, I do not know exactly what the question was, but I do appreciate the fact that we both have the same bottom line on this bill which is we want to see Canadian culture improved as a result of the cultural industry in Canada.