Vertaling van "établir des organes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

établir une nouvelle marque mondiale [ établir une marque mondiale | établir un record mondial ]
set a world record

S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]
Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire
develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

établir des organes subsidiaires en plus des organes permanents.
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies.

Dans le cas des activités contrôlées, le conseil national avait demandé au gouvernement en 1999 d'établir un organe de réglementation des techniques de reproduction et de génétique qui serait chargé d'établir les normes de pratique, d'attribuer les licences aux cliniques chargées des diverses procédures et également de surveiller l'application des règlements et des normes de qualité.
As far as controlled activities are concerned, in 1999 the National Council urged the government to establish a regulatory body for reproductive and genetic technologies that would set standards of practice, license clinics to carry out procedures, and also monitor compliance with regulations and standards of quality.

On avait décidé d'établir un organe quasi-judiciaire. Aujourd'hui, on remet en question l'efficacité de cet organe quasi-judiciaire et on se demande s'il n'existe pas un autre moyen de traiter les demandes du statut de réfugié, notamment un organisme entièrement restructuré peut-être.
The process that was set up was to develop a quasi-judicial body, and there is some question about just how effective this quasi-judicial organization is and whether or not there's a way of dealing with the refugee flow outside that body, possibly a completely restructured organization.

La Commission est donc arrivée à la conclusion que la création d’une agence est la seule solution pour pouvoir établir un organe indépendant habilité à présenter à la Commission des propositions concernant des décisions de fond, et à prendre des décisions individuelles de régulation ayant un caractère contraignant pour les tiers, concernant les questions techniques précises qui lui sont déléguées.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.

À cet effet, ils peuvent, entre autres, désigner ou établir un organe indépendant.
For this purpose they may, among other things, appoint or establish an independent body.

Reconnaissant l'importance de garantir l'application effective de la future législation, le Conseil et le Parlement européen se sont mis d'accord pour permettre aux États membres de désigner ou d'établir un organe indépendant pour faire en sorte que cette application soit efficace, accessible et transparente.
Recognising the importance of ensuring the effective implementation of the future legislation, the Council and the European Parliament agreed to allow the Member States to appoint or establish an independent body for ensuring an effective, available and transparent implementation of these legislation.

(10) Afin de contribuer à garantir et contrôler que les données a caractère personnel sont traitées correctement par Eurojust, il convient d'établir un organe de contrôle commun qui, vu la composition d'Eurojust, devrait être constitué de juges ou, si le système constitutionnel ou national le requiert, de personnes exerçant une fonction équivalente leur conférant une indépendance adéquate.
(10) In order to help ensure and check that personal data are processed properly by Eurojust, a joint supervisory body should be set up which, given the composition of Eurojust, should consist of a panel of judges or, if the constitutional or national system of a Member State so requires, of persons exercising an equivalent function which gives them sufficient independence.

Afin de contribuer à garantir et contrôler que les données a caractère personnel sont traitées correctement par Eurojust, il convient d'établir un organe de contrôle commun qui, vu la composition d'Eurojust, devrait être constitué de juges ou, si le système constitutionnel ou national le requiert, de personnes exerçant une fonction équivalente leur conférant une indépendance adéquate.
In order to help ensure and check that personal data are processed properly by Eurojust, a joint supervisory body should be set up which, given the composition of Eurojust, should consist of a panel of judges or, if the constitutional or national system of a Member State so requires, of persons exercising an equivalent function which gives them sufficient independence.

Il convient d'établir un organe central européen pour la coordination et l'échange des informations en provenance des Etats membres.
A European clearing house needs to be established for information coming from the Member States.

Il convient d'établir un organe central européen, notamment pour récolter et anlyser les informations provenant des Etats membres ainsi que pour garantir la comparabilité totale des données nationales.
A focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyse the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.