Traduction de «établies d'un commun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre d'appels établis [ nombre de communications établies | nombre d'appels efficaces | nombre de communications efficaces ]
number of completed calls

étable à lisier | étable sans paille | étable sur caillebotis
cowshed with grid | dry cattle house | dry lot

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

fabricant de bâtis de montage à l'établi [ fabricante de bâtis de montage à l'établi | gabarieur à l'établi | gabarieuse à l'établi ]
bench jig maker

monteur à l'établi [ monteuse à l'établi | assembleur à l'établi | assembleuse à l'établi ]
bench assembler

établi
Established (qualifier value)

diagnostic établi
Established diagnosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

établer | mettre à l'étable
house

pollen de roseau commun
Phragmites australis pollen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. considère que l'évaluation des progrès globaux accomplis par les pays partenaires doit se fonder sur la transparence mutuelle et se baser sur le degré d'engagement en faveur des réformes et sur des critères clairement définis et établis en commun qui fixent des échéances pour la mise en œuvre des réformes telles que prévues dans les plans d'action; ces critères doivent être la base d'une surveillance et d'une évaluation régulières et, si possible, communes qui incluent un rôle à part entière pour la société civile, afin de garantir l'efficacité et la transparence de la mise en œuvre des politiques;
41. Considers that the assessment of overall progress made by partner countries must be based on mutual transparency, and should be based on the level of commitment to reform and on clearly defined, and jointly agreed, benchmarks that set out timetables for the implementation of reforms as provided for in the action plans; these benchmarks should be the basis for regular and, where possible, joint monitoring and evaluation that include a full role for civil society, in order to ensure effective and transparent implementation of policies;

le droit applicable à l'importation d'un produit de base peut être remplacé par un montant établi en fonction de l'écart entre le niveau des prix agricoles pratiqués dans la Communauté et le niveau des prix agricoles pratiqués dans le pays ou la zone concernée, ou par une compensation par rapport à un niveau de prix établi en commun pour la zone concernée;
the duty applicable on importation of the basic product may be replaced by an amount established on the basis of the difference between agricultural prices in the Community and those in the country or region concerned, or by an amount offsetting a jointly established price for the region concerned;

La Commission et l'EFPIA ont établi en commun un agenda de recherche stratégique de l'IMI.
The Commission and the EFPIA have together drawn up a strategic research agenda for the IMI.

58. insiste sur l’importance de la bonne mise en œuvre de la nouvelle procédure de comitologie et du respect des droits du Parlement à cet égard; accorde une importance particulière aux procédures de comitologie dans le domaine des services financiers (procédure Lamfalussy) dans la mesure où plusieurs dossiers importants font l’objet d’un ajustement; est d’avis que l’application correcte du cadre est essentielle au bon fonctionnement du système financier ainsi que pour éviter toute crise financière; demande que les droits du Parlement établis de commun accord soient respectés dans leur intégralité et que les accords en vigueur soient mis en œuvre;
58. Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament’s rights in this respect; attaches particular importance to the comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament such as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are filled with life;

Enfin, en ce qui concerne les projets d’infrastructures et de réseaux énergétiques établis de commun accord avec ces pays - je tiens à insister sur ce point -, il faut souligner que leur importance reste cruciale étant donné qu’ils permettent de travailler avec des objectifs clairs que nous avons fixés de commun accord avec les pays concernés.
Finally, with regard to the infrastructures and energy network projects jointly established with these countries – I would like to insist on this point – I would like to stress that they are still of crucial importance, since they allow us to work towards clear objectives which we have decided jointly with the countries in question.

Lorsque des universités travaillent dans un cadre établi en commun, à l'instar des programmes Communauté/États-Unis ou Communauté/Canada ou, dans un contexte différent, TEMPUS ou ALFA, il faut que les institutions partenaires conviennent du contenu théorique des cours à dispenser aux étudiants bénéficiant d'échanges.
Working within an agreed framework between universities such as those set up under the EC/US and EC/Canada programmes or, in a different context, Tempus or ALFA, requires the partner institutions to agree on the academic content of courses to be taught to exchange students.

* une description claire du rôle de chaque partenaire, y compris les dispositions relatives au pilotage et à la gestion du partenariat et à l'administration de l'aide financière, de préférence en utilisant un système établi en commun;
* a clear identification of the role of each partner, including the arrangements for steering and managing the partnership and administering the financial support preferably using a commonly agreed system;

Les parties ont établi en commun les dispositions suivantes comme base des décisions de régionalisation concernant les maladies énumérées à l'annexe III. Chaque partie reconnaîtra les décisions de régionalisation prises conformément aux dispositions de la présente annexe.
The Parties have jointly determined that the following forms the basis for regionalisation decisions for the diseases listed in accordance with Annex III. Each Party will recognise regionalisation decisions taken in accordance with the standard contained within this Annex.

Au vu de cette perspective, il faut s'engager dès maintenant sur la procédure à suivre. Ceci implique la définition d'objectifs prioritaires pour la politique de chaque État membre, des critères stables et établis de commun accord pour mesurer les progrès réalisés et des étapes régulières d'examen et de révision des politiques suivies.
With that aim in view, action is required now, involving the definition of priority policy objectives for each Member State, stable and jointly agreed criteria to measure the progress achieved and timetables for the review and revision of the policies employed.

LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS , AINSI QUE LES REGLEMENTATIONS D'EXECUTION ETABLIES DU COMMUN ACCORD DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTES , SONT APPLICABLES AUX FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS DE LA COMMISSION DE CONTROLE .
THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS , TOGETHER WITH THE GENERAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION THEREOF ADOPTED BY COMMON ACCORD OF THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES , SHALL APPLY TO OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE AUDIT BOARD .