Vertaling van "établi à northampton depuis très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ranger : La réponse simple est non. Je suis à Transport Canada depuis très longtemps et nous sommes très fiers du modèle de gouvernance que nous avons établi pour les 21 grands aéroports.
Mr. Ranger: The simple answer is no. I have been at Transport Canada for a very long time and we are very proud of the governance structure we have established for the 21 major airports.

Par exemple, le siège de Barclaycard, qui est l’une des plus grandes sociétés de carte de crédit, est établi à Northampton depuis très longtemps.
Barclaycard, for example, which is one of the biggest credit card companies, has had its headquarters in the town for a very long time.

Depuis plusieurs mois, la Russie a mené une campagne très intense visant à obtenir des dérogations, pour son infrastructure gazière, aux règles établies dans le troisième paquet de mesures dans le domaine de l’énergie, ou, autrement dit, aux règles de notre législation antimonopoliste, qui interdit le contrôle simultané et parallèle des ressources énergétiques et des réseaux de distribution.
For several months, Russia has been conducting a very intensive campaign aimed at obtaining exemptions for its gas infrastructure from the rules set out in the third energy package, or, in other words, the rules of our anti-monopoly law, which prohibit the simultaneous and parallel control of energy resources and transmission networks.

Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.
Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.

Depuis des années, l’Union européenne dépense des sommes colossales pour ce que les listes soient au moins établies correctement, ce qui s’avère encore très difficile.
The European Union has for years been paying a great deal of money to get these lists at last drawn up properly, and it is still proving extremely difficult.

Il s'agissait d'entreprises de pêche et de mareyage établies depuis très longtemps. Il est question des familles Swyer, Mifflin, Tilley et Ryan.
The Swyers and Mifflins, Tilleys and Ryans; he became intimately acquainted with the people who lived in that part of the province.

Depuis 1984, nous avons en effet le programme de surveillance très efficace de l'Organisation mondiale de la santé pour le contrôle des infections et intoxications d'origine alimentaire en Europe, établi au Von Ostertag-Institut à Berlin.
Since 1984 we have had the highly effective World Health Organisation's surveillance programme for the control of food-borne infections and intoxications in Europe, based in Berlin at the Von Ostertag-Institut.

À ce point, il a fallu lui donner un cours d'histoire, parce qu'il ignorait que, dans ces comtés, il y avait des communautés francophones, mais aussi des communautés anglophones établies depuis très longtemps, du temps où les loyalistes ont quitté les États-Unis pour s'installer dans leur terre d'accueil du moment, soit la région de la Gaspésie.
At this point, I had to give him a history lesson, because he was unaware of the fact that in addition to francophone communities there were also anglophone communities that were established long ago, at the time the Loyalists left the United States to settle in the Gaspé.

Ce n'est que depuis très récemment que les étudiants sont traités de façon différente depuis un mois, maintenant et l'on n'a pas encore établi de rapport entre la question des prêts étudiants et la Charte des droits et libertés.
Students have been treated differently only recently it is a month now so there is nothing remotely connected to this issue of students and the Charter of Rights.

Pour sa part, Ethyl Corporation affirme qu'on utilise le MMT comme bouc émissaire au Canada pour les problèmes éprouvés avec les SDI, qui ne réussissent pas à respecter les spécifications établies, même aux États-Unis où le MMT n'est ajouté que depuis très peu de temps à l'essence sans plomb.
Ethyl Corporation, on the other hand claims that MMT is a scapegoat in Canada for an OBD system that is having problems meeting its specifications even in the U.S. where MMT has not been used until very recently in unleaded gasoline.