Vertaling van "établi notre propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les mesures effectives propres à empêcher les sociétés transnationales et autres intérêts établis de collaborer avec le régime raciste d'Afrique du Sud
Seminar on Effective Measures to Prevent Transnational Corporations and other Established Interests from Collaborating with the Racist Regime of South Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de la Nation anishinabek, nous avons établi notre propre structure de gouvernance.
Within the Anishinabek Nation, we have set up our own governance structure.

Nous avons établi notre propre forum de gouvernement ouvert et passé en revue les idées, les commentaires et les votes qui nous ont été transmis.
We developed our open government forum and closely monitored ideas, comments, and votes.

Dans le cadre de notre programme, on a établi notre propre définition de « membre de la famille ». C'est ce qui nous permet de travailler avec les membres de plusieurs générations.
For the purposes of our program, we have established our own definition of “family member”, which allows us to work with family members from several generations.

En conséquence, nous plaidons aujourd’hui avec force pour notre droit de contrôle, car à l’avenir, la Commission doit fonder sa planification sur les dispositions que le législateur a établies, et non sur ses propres communications.
We are therefore vigorously defending our right of control today because in future the Commission must base its planning on what the legislator has laid down, not on its own communications.

Nous avons alors néanmoins établi un contact par courrier électronique, afin de prouver - y compris pour notre propre bien - que nous avions essayé de le contacter.
We then established e-mail contact, however, in order to prove – including for our sake – that we had endeavoured to make contact.

Nos ancêtres, les Celtes, ont vécu, prospéré et établi des colonies dans tout le continent européen, des rivages de la Méditerranée jusqu’aux sommets des Alpes, et des plaines de Roumanie à la côte Atlantique, et, à la manière des nombreuses nouvelles arrivées récentes dans notre propre pays, nous avons migré ici vers le continent pour y chercher refuge loin de la guerre, des maladies et de la surpopulation, et pour y chercher de nouveaux débouchés économiques.
Our ancestors, the Celts, lived, thrived and established settlements throughout the European continent, from the shores of the Mediterranean to the peaks of the Alps, from the plains of Romania to the Atlantic coast, and, like many recent new arrivals in our own country, we migrated here to the continent seeking asylum from war, disease and over-population, seeking economic opportunity.

Et tant que nous n'aurons pas établi notre propre politique en matière d'immigration, l'anarchie régnera en maître ou - ce qui est plus inquiétant - les bandes criminelles de trafiquants d'êtres humains établiront cette politique pour nous.
And unless we set our own immigration policy, either anarchy will reign or – more worryingly – criminal gangs of human traffickers will set that policy for us.

Pour autant, il ne faut pas céder systématiquement à l'urgence et je crois que, dans le cadre des relations institutionnelles de confiance clairement établies entre l'Union et l'Égypte, il eut été préférable de fonder préalablement notre propre opinion, notre propre réflexion sur les démarches qu'un certain nombre de parlementaires ont déjà entreprises dans cette Assemblée.
However, we must not systematically give way to urgent resolutions and I believe that, in the institutional relationships of confidence which have clearly been established between the European Union and Egypt, it would have been preferable to base our own opinion, our own debate, on the steps that certain Members of Parliament have already taken in this Chamber.

Nous avons établi notre propre Cadre de gestion de la S-T en réponse à l'examen des programmes fédéraux de science-technologie, et nous donnons actuellement suite à plusieurs recommandations qui nous permettront de gérer la science avec une plus grande efficacité.
We have initiated our own S&T Management Framework in response to the Federal Science and Technology Review and are currently implementing several recommendations for managing science more effectively.

Nous avions établi notre propre système de travail social qui était efficace.
We had our own social work system, which worked well.