Traduction de «établi nos homologues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étable à lisier | étable sans paille | étable sur caillebotis
cowshed with grid | dry cattle house | dry lot

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

rayons homologues | rayons perspectifs homologues
corresponding projection rays | corresponding rays

bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]
agricultural building [ barn | byre | cattle-shed | cow-shed | farm building | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les aider à atteindre ces objectifs, les nouvelles BND peuvent tirer profit de diverses manières de l’expérience de leurs homologues établies de plus longue date.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.

1. Des informations, y compris des données à caractère personnel, peuvent être échangées dans l'IMI, conformément au présent règlement, entre des participants IMI établis dans l'Union et leurs homologues établis dans un pays tiers, uniquement si les conditions suivantes sont respectées:
1. Information, including personal data, may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and their counterparts in a third country only where the following conditions are satisfied:

2. Lorsque la Commission est un participant IMI, l'article 9, paragraphes 1 et 7, du règlement (CE) no 45/2001 s'applique à tous les échanges de données à caractère personnel traitées dans l'IMI avec ses homologues établis dans un pays tiers.
2. Where the Commission is an IMI actor, Article 9(1) and (7) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to any exchange of personal data processed in IMI with its counterparts in a third country.

Lorsque des accords internationaux portant également sur l'application de dispositions des actes de l'Union énumérés à l'annexe du présent règlement sont conclus entre l'Union et des pays tiers, il devrait être possible d'intégrer les homologues des participants IMI de ces pays tiers dans les procédures de coopération administrative soutenues par l'IMI, à condition qu'il ait été établi que le pays tiers concerné offre un niveau approprié de protection des données à caractère personnel conformément à la directive 95/46/CE.
Where international agreements are concluded between the Union and third countries that also cover the application of provisions of Union acts listed in the Annex to this Regulation, it should be possible to include the counterparts of IMI actors in such third countries in the administrative cooperation procedures supported by IMI, provided that it has been established that the third country concerned offers an adequate level of protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.

Avec mes homologues, je présenterai un rapport intermédiaire en octobre et un rapport final en décembre, pour donner suite au document établi en juin, qui, pour la toute première fois, proposait une vision de ce que pourrait être une union économique et monétaire réformée.
I will deliver, together with my colleagues, an interim report in October and an end report in December, as a follow up to the June report which for the very first time outlines a vision for a reformed Economic and Monetary Union.

Cela dit, si nous adoptons un programme canadien d'habilitation de sécurité équivalent à ce qu'ont établi nos homologues américains, nous devons encore convaincre ces derniers que les habilitations de sécurité délivrées au Canada ont autant de valeur aux États-Unis.
That said, if we go with a Canadian security clearance and see the equivalency with our American counterparts, we have to convince them to accept these security clearances at face value in the U.S. if they are made in Canada.

Cette réunion est le reflet de la coopération, du dialogue et de l'échange de bonnes pratiques qui se sont établis entre les OSC européennes représentées par le Groupe III du CESE et leurs homologues estoniennes et qui visent à la création de liens durables.
The conference reflects cooperation, dialogue and best practice sharing between EU CSOs, as represented by EESC Group III, and their counterparts in Estonia, with the aim of forging sustainable links.

En vue de la réunion entre les ministres des affaires étrangères et leurs homologues des pays candidats à Barcelone, le Conseil a également pris acte d'un document de la Commission sur la dimension extérieure de la Stratégie de Lisbonne, ainsi que d'un questionnaire établi par la présidence.
In preparation for the meeting between Foreign Ministers and their candidate country counterparts in Barcelona, the Council also took note of a Commission document on the external dimension of the Lisbon strategy, as well as a questionnaire drawn up by the Presidency.

- une meilleure coopération entre autorités de surveillance: les autorités des États membres d'accueil dépendent de plus en plus de leurs homologues de l'État membre où le prestataire du service est établi.
enhanced supervisory co-operation. Host state authorities are increasingly dependent on the authorities in the country where the provider is established.