Vertaling van "érosion des libertés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

érosion en nappe | érosion en nappes | érosion superficielle | érosion de surface | érosion en surface | érosion diffuse
sheet erosion | sheet wash | surface erosion

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

érosion en ravines | érosion par ravinement | ravinement | érosion en ravins | érosion en fossés
gully erosion | gullying

érosion pluviale [ érosion par la pluie | érosion par éclaboussement | érosion par éclaboussures ]
rain erosion [ rainfall erosion | raindrop erosion | rainsplash erosion | rain splash erosion | splash erosion ]

érosion en profondeur | érosion verticale | érosion linéaire
vertical erosion | downcutting

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

Erosion | Fistule | Ulcération | artérielle
Fistula of artery

Anesthésie | Erosion récidivante | Hypoesthésie | de la cornée
Anaesthesia | Hypaesthesia | Recurrent erosion | of cornea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour qui tient à la liberté et à la justice, cette érosion manifeste des droits individuels est inacceptable.
Those who value freedom and justice cannot accept this clear erosion of individuals' rights.

En tant que libérale, je me préoccupe de l’érosion des libertés civiles et du contrôle démocratique par le gouvernement.
I admit that as a Liberal, I am worried about government eroding civil liberties and democratic control.

Ce qui les inquiète encore plus, c’est quand je leur parle de l’énorme érosion des libertés civiles au niveau de l’UE.
What concerns them even more is when I tell them about the massive erosion of civil liberties arising at the EU level.

– (EN) Monsieur le Président, l’un des problèmes qui touchent un certain nombre de citoyens de ma circonscription londonienne est l’énorme érosion des libertés civiles qui se manifeste en Grande-Bretagne, sous le gouvernement travailliste, depuis 1997.
– Mr President, one of the issues that concerns a number of my constituents in London is the massive erosion of civil liberties that we have seen in Britain under the Labour Government since 1997.

considérant que le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a demandé aux autorités hongroises de tenir compte, lors du réexamen de la législation sur les médias, des normes du Conseil de l'Europe sur la liberté d'expression et le pluralisme des médias, des recommandations pertinentes du Comité des ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et notamment des normes contraignantes qui figurent dans la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; qu'il a épinglé l'utilisation de définitions peu claires qui peuvent donner lieu à de mauvaises interprétations, la création d'un mécanisme de réglementation déséquilibré d'un point de vue politique et doté de pouvoirs disproportionnés, qui n'est pas soumis à un contrôle juridictionnel suffisant, des menaces pesant sur l’indépendance des médias audiovisuels de service public et l’érosion de la protection des sources utilisées par les journalistes; considérant que le commissaire a également souligné que tous les acteurs intéressés, y compris les partis d’opposition et la société civile, doivent être véritablement associés au réexamen des dispositions de cette législation, car elles régissent un aspect tout à fait fondamental du fonctionnement d’une société démocratique (6),
whereas the Council of Europe Commissioner for Human Rights called on the Hungarian authorities, when reviewing the media law, to take account of Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and, in particular, the binding standards set out in the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; whereas he referred to the use of unclear definitions which are open to misinterpretation, the establishment of politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers which is not subject to full judicial supervision, threats to the independence of public-service broadcast media, and erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he also stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society (6),

Après les commentaires révélateurs de M. Schäuble, le ministre allemand de l’intérieur, mon groupe entend bien tenir à l’œil toute érosion des libertés civiles sous-jacentes à notre société.
After the revealing comments by Germany’s Interior Minister, Mr Schäuble, my group will be on the guard against the erosion of civil liberties that underpin our society.

À Hong-Kong, nous assistons à l’érosion des libertés et des garanties si durement gagnées.
In Hong Kong we see erosion of hard-won freedoms and guarantees.

Comme l'indique Fareed Zakaria: "la démocratie sans libéralisme constitutionnel est non seulement inappropriée, mais dangereuse, parce qu'elle apporte l'érosion de la liberté, l'abus de pouvoir, les divisions ethniques et même la guerre" [1].
As Fareed Zakaria notes: "Democracy without constitutional liberalism is not simply inadequate, but dangerous, bringing with it the erosion of liberty, the abuse of power, ethnic divisions, and even war" [1].

Cela constitue une nouvelle érosion des libertés dont devraient disposer tous les citoyens d'un pays véritablement démocratique.
This represents a further erosion of the freedoms which should be enjoyed by all citizens of a truly democratic country.