Traduction de «érigé pour contrôler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

érable plane colonnaire [ érable plane érigé | érable de Norvège érigé ]
columnar Norway maple

brome érigé
meadow brome | meadow bromegrass | upright brome | upright bromegrass

demi-érigé
semi-erect

ériger le différend en grief
to process a dispute as a grievance

délit prévu par la loi, qui a été érigé en délit par la loi
statutory offence

érigé
erect

ériger
erect

ériger en principe de droit
cite as a principle of law

monument commémoratif de guerre [ monument de guerre | monument érigé sur un champ de bataille | monument identifiant un champ de bataille ]
battlefield memorial

panic érigé | panic raide
switchgrass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement de refonte sur les concentrations, adopté en 2004, a renforcé encore davantage le fonctionnement du contrôle des concentrations exercé à l’échelon de l’UE, et ce de plusieurs manières, notamment en érigeant l’entrave significative à l’exercice d’une concurrence effective en critère pertinent pour apprécier les concentrations et en étendant les possibilités de renvoi d’affaires de concentrations depuis les États membres vers la Commission et inversement.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.

7. réaffirme que toutes les colonies demeurent illégales au regard du droit international et demande au gouvernement d'Israël de cesser la construction et l'extension de colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est et de démanteler tous les postes de contrôle érigés depuis mars 2001;
7. Reiterates that all settlements remain illegal under international law and calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem and to dismantle all outposts erected since March 2001;

Même si l’on manque de preuves quantitatives que le contrôle du commerce légal réduit effectivement de manière générale le détournement et le trafic de précurseurs de drogues, il est clair que le système de contrôle en vigueur érige des barrières importantes à l’accès des trafiquants aux précurseurs de drogues et réduit globalement la disponibilité de précurseurs de drogues pour la fabrication de drogues illicites.
Even though there is a lack of available quantitative evidence that control of legal trade is indeed reducing globally diversion and trafficking of drug precursors, it is clear that the control system in place raises important barriers to access to drug precursors by traffickers and reduce overall availability of drug precursors for illicit drug manufacture.

Plus on en parlera, plus le public du Québec et du Canada constatera véritablement ce qui s'est passé du côté libéral et comprendra que c'est un système érigé et contrôlé.
The more we talk about it, the more people in Quebec and Canada will realize what really happened on the Liberal side and will understand that this is an institutionalized and controlled system.

D. considérant que des affrontements violents ont éclaté dans certaines parties du pays et, en particulier, dans la capitale, où des milices du Hezbollah ont érigé des barricades, bloqué l'aéroport et pris le contrôle de Beyrouth-Ouest,
D. whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,

D. considérant que des affrontements violents ont éclaté dans certaines parties du pays et, en particulier, dans la capitale, où des milices du Hezbollah ont érigé des barricades, fermé des médias pro-gouvernementaux, bloqué l'aéroport et pris le contrôle de Beyrouth-Ouest,
D. whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,

En 2006, elle a proposé une réforme du régime communautaire des contrôles à l'exportation sur les biens à double usage afin d'en renforcer l'efficacité, de le mettre en conformité avec les dispositions de la résolution 1540 des Nations unies relatives au transit et au courtage et d'ériger en délits les violations les plus graves.
In 2006, the Commission proposed a reform of the Community regime of export controls of dual use items in order to strengthen its efficiency, to criminalize the most serious violations and to align it on the provisions of UNSCR 1540 regarding transit and brokering.

La transparence, le contrôle, l'égalité des chances et le libre accès à un répertoire général pourraient néanmoins être supplantés par des systèmes de gestion numérique des droits érigés en sociétés.
But transparency, supervision, equal opportunities and free access to a comprehensive repertoire can be overlooked, particularly when DRMs are the property of the company concerned.

Toutefois, j'aimerais souligner un élément important : les Chinois cherchent actuellement à créer leur propre version d'Internet utilisant des idéogrammes. S'ils y parviennent, cette version aura un impact beaucoup plus profond que le mur de protection que les autorités chinoises ont érigé pour contrôler l'information qui pénètre en Chine.
However, the point I make here is that, if the Chinese are successful in their version of the Internet — using their characters — this version will have a profound impact on much more than only the firewall we worry about in terms of what information is permitted into China.