Vertaling van "éradiquer ce fléau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fléau d'ébranchage | fléau à chaîne | fléau ébrancheur
delimbing flail | flail | chain flail

balance à fléau [ balance de type à fléau | bascule à fléau ]
beam scale [ beam scales | beam balance ]

fléau | fléau d'ébranchage
chain flail | delimbing flail | flail

balance à fléau | bascule à fléau
beam balance | beam scales | beam-type scales

fléau | fléau à chaîne
chain flail

fléau | fléau de porte
pivoting latch | door bar

crochet de fléau à point fixe | crochet de fléau à pivot | crochet de balancier à point fixe
fulcrum beam hook

Surveillance de la tremblante : Contribuez à éradiquer la tremblante au Canada
Scrapie Surveillance: Help Eradicate Scrapie from Canada

supprimer un virus [ éliminer un virus | éradiquer un virus ]
eliminate a virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. insiste sur la nécessité de voir plus loin que la sécurité alimentaire et de considérer l'alimentation comme un droit humain essentiel, pour être en mesure de définir un véritable objectif «faim zéro» et d'éradiquer le fléau qu'est la faim d'ici à 2025; souligne que l'entreprise d'éradication de la fin et de la malnutrition, ainsi que du phénomène de la «faim invisible», devrait être particulièrement axée sur les enfants et les femmes allaitantes;
44. Calls for the need to go beyond food security and considers food as a basic human right, in order to be able to set a clear ‘Zero Hunger’ goal and to end the scandal of hunger by 2025; underlines that efforts to eradicate hunger and to end malnutrition, as well as the phenomenon of ’hidden hunger’, should especially focus on children and lactating women;

Ces mesures ne sont qu'un bref échantillon de ce que le gouvernement du Canada a entrepris pour éradiquer ce fléau.
This is just a small sample of the measures being taken by the Government of Canada to eradicate this scourge.

37. rappelle l'importance cruciale que l'Union européenne attache à la lutte contre la torture et les autres formes de mauvais traitements; demande instamment à la Commission et aux États membres de démontrer leur volonté commune d'éradiquer le fléau de la torture et de soutenir les victimes, notamment en contribuant au Fonds de contributions volontaires des Nations unies pour les victimes de la torture et au Fonds spécial établi par le protocole facultatif à la convention contre la torture;
37. Recalls the critical importance attached by the EU to the fight against torture and other forms of ill-treatment; urges the Commission and the Member States to demonstrate their common commitment to eradicating the scourge of torture and to supporting victims, notably by contributing to the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture;

34. rappelle l'importance cruciale que l'Union européenne attache à la lutte contre la torture et les autres formes de mauvais traitements; demande instamment à la Commission et aux États membres de démontrer leur volonté commune d'éradiquer le fléau de la torture et de soutenir les victimes, notamment en contribuant au Fonds de contributions volontaires des Nations unies pour les victimes de la torture et au Fonds spécial établi par le Protocole facultatif à la Convention contre la torture;
34. Recalls the critical importance attached by the EU to the fight against torture and other forms of ill-treatment; urges the Commission and the Member States to demonstrate their common commitment to eradicating the scourge of torture and to supporting victims, notably by contributing to the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture;

36. rappelle l'importance cruciale que l'Union européenne attache à la lutte contre la torture et les autres formes de mauvais traitements; demande instamment à la Commission et aux États membres de démontrer leur volonté commune d'éradiquer le fléau de la torture et de soutenir les victimes, notamment en contribuant au Fonds de contributions volontaires des Nations unies pour les victimes de la torture et au Fonds spécial établi par le protocole facultatif à la convention contre la torture;
36. Recalls the critical importance attached by the EU to the fight against torture and other forms of ill-treatment; urges the Commission and the Member States to demonstrate their common commitment to eradicating the scourge of torture and to supporting victims, notably by contributing to the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture;

C’est ce souci qui a guidé la conception de ce rapport abondement nourri par les acteurs concernés, notamment au niveau des propositions qu’il formule pour contribuer à éradiquer le fléau que représente la pauvreté et l’exclusion sociale.
That was the rationale for this report, which is based on a great deal of input from the relevant players, in particular as regards the proposals it puts forward with a view to helping eradicate the scourge of poverty and social exclusion.

Qu'à cela ne tienne, je tends aujourd'hui la main aux parlementaires de la Chambre afin que, libres de tout esprit partisan, ils s'unissent d'une seule voix pour souligner l'importance de poursuivre le combat afin d'éradiquer le fléau qui affecte trop souvent les jeunes et pour qu'à l'avenir, à la question « Y avez-vous déjà pensé? », la réponse soit invariablement non.
However, today I am reaching out to all parliamentarians in this House, all partisanship aside, so that we can join together to highlight the importance of continuing to fight against this scourge that too often affects our young people, and so that in the future, the answer to “Have you ever considered it?” will always be no.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter au Parlement une pétition au nom de 1 068 résidants canadiens des quatre coins du Canada pour qu'on éradique le fléau qu'est le terrorisme international, particulièrement en ce qui concerne le Sri Lanka.
Mr. Speaker, I am honoured to present a petition submitted to this House by 1,068 Canadian residents throughout the length and breadth of this country on the subject of eradicating the scourge of international terrorism, with special reference to Sri Lanka.

La tenue des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver présente une occasion de mettre en place des mesures qui permettront d'éradiquer ce fléau.
The staging of the 2010 Winter Olympic Games in Vancouver provides an excellent opportunity to establish measures to eradicate this scourge.

En même temps, nous engageons tous les Etats, conformément à leurs obligations internationales, à ne pas soutenir le terrorisme, activement ou passivement, à condamner tous les actes de terrorisme, à empêcher les organisationsterroristes d'utiliser leur territoire et à coopérer avec la communauté internationale pour éradiquer ce fléau.
At the same time, we urge all states, in accordance with their international obligations, not to support terrorism actively or passively, to condemn all acts of terrorism, to prevent terrorist organisations from using their territory and to cooperate together with the international community to banish this scourge.