Vertaling van "équivoque à entamer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de manière non équivoque | sans équivoque
unequivocally

résultat équivoque
Equivocal result (qualifier value)

électrocardiogramme équivoque
ECG equivocal (finding)

équivoque
Equivocal (qualifier value)

possession non équivoque
undisputed possession

document équivoque
questionable document

lame à crête médiane [ première lame à crête | entame de débitage de nucléus ]
primary ridge flake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.les États dotés de l'arme nucléaire à démontrer leur engagement non équivoque à entamer et à conclure des négociations sur l'élimination de ces armes.
.the nuclear-weapon States to demonstrate their unequivocal commitment to enter into and conclude negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

3. exhorte l'Union européenne à réaffirmer publiquement et sans équivoque son engagement ferme envers le protocole de Kyoto et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la discontinuité entre les périodes d'engagement prévues dans ce cadre; l'invite par conséquent à déclarer clairement, avant la conférence de Durban, qu'elle est prête à entamer la deuxième période d'engagement du protocole et à définir de nouvelles étapes concrètes afin de combler l'énorme fossé formé par la différence entre les niveaux d'ambition actuels et les niveaux nécessaires pour maintenir le réchauffement climatique en dessous de 2 ºC; invite l'Union à veiller à ce que ce fossé soit mentionné et quantifié lors de la conférence de Durban et à exercer des pressions en vue de l'adoption de mesures destinées à le combler;
3. Urges the EU publicly and unequivocally to confirm its strong commitment to the Kyoto Protocol and to take all necessary steps to avoid any gap between Kyoto Protocol commitment periods; calls, therefore, on the EU to declare openly prior to Durban that it is ready to continue with the second commitment period of the Kyoto Protocol and, further, to define concrete steps to bridge ‘the gigatonne gap’, i.e. the difference between the current ambition levels and those required to keep global warming below 2ºC; calls on the EU to ensure that the gap is identified and quantified in Durban and to press for measures to close the gap;

E. considérant que le fait que l'Union ne tienne pas ses engagements en matière d'aide aura pour effet d'entraîner une sérieuse perte de confiance à son égard et d'entamer la crédibilité dont elle jouit auprès de ses partenaires du monde en développement, alors que le fait de respecter ces engagements reviendrait à envoyer un signal clair et sans équivoque aux pays pauvres et aux autres bailleurs de fonds;
E. whereas failing to keep its aid promises will seriously undermine confidence in the EU and damage its credibility as far as its partners in the developing world are concerned, while, on the other hand, honouring those commitments would send a powerful, unequivocal signal to poor nations and other donors;

Je voudrais réaffirmer ce concept, couper court aux équivoques et entamer avec vous, le Parlement, une réflexion sur ce sujet si délicat.
I would like to reiterate this concept, clear up any ambiguity and open a discussion with Parliament on this very sensitive matter.

Le Canada ne peut plus se soustraire à une action décisive en s'abstenant de voter aux Nations Unies, comme lors de la résolution présentée cette année dans le cadre du nouveau programme et demandant aux puissances nucléaires de s'engager sans équivoque à entamer des négociations menant à l'élimination des armes nucléaires.
Canada can no longer avoid decisive action with abstention votes at the United Nations, as was done on this year's New Agenda resolution calling for an unequivocal undertaking by the nuclear weapon states to commence negotiations on the elimination of nuclear weapons.

Ce rapport a indiqué au Canada la voie à suivre pour qu'il collabore avec les pays animés des mêmes sentiments afin de presser les pays dotés d'armes nucléaires à s'engager sans équivoque à entamer des négociations menant à l'élimination des armes nucléaires.
This report has rightly pointed the way for Canada to work with like-minded states in pressing the nuclear weapon states to make an unequivocal commitment to commence negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

Je m'attarderai plus particulièrement à une recommandation du rapport, celle qui veut que le Canada s'efforce, de concert avec ses alliés de l'OTAN et les membres de la «New Agenda Coalition» - et je sais que le leader du gouvernement porte un intérêt particulier à cette recommandation puisque nous en avons discuté tout l'automne - d'encourager les États dotés d'armes nucléaires à démontrer leur engagement non équivoque à entamer et à conclure des négociations sur l'élimination de ces armes.
I will mention one recommendation contained in the report, namely, that Canada should work with our NATO allies and the New Agenda Coalition - and I know the Leader of the Government will be especially interested in this recommendation since we have been discussing it this fall - to encourage the nuclear weapons states to demonstrate their unequivocal commitment to enter into and conclude negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

Elle demande aux États dotés d'armes nucléaires à s'engager sans équivoque à entamer des négociations en vue d'éliminer les armes nucléaires.
It calls for the nuclear weapons states to make an unequivocal commitment to commencing negotiations to eliminate nuclear weapons.