Vertaling van "équivoque les paroles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de manière non équivoque | sans équivoque
unequivocally

Le miroir équivoque : Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse [ Le miroir équivoque ]
Uncertain Mirror: Report of the Special Senate Committee on Mass Media [ Uncertain Mirror ]

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

parole synthétique [ parole artificielle | parole électronique ]
computer-generated speech [ synthetic speech | computer speech | automatic speech | artificial speech ]

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

document équivoque
questionable document

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les pays doivent s'engager sans équivoque, en paroles comme en actes, à surmonter l'héritage du passé, en parvenant à se réconcilier et en résolvant les litiges en suspens, notamment les différends frontaliers, bien avant leur adhésion à l'Union européenne.Un accord de normalisation des relations, global et juridiquement contraignant, doit être conclu entre la Serbie et le Kosovo afin de leur permettre d'avancer sur leur trajectoire européenne respective.
All countries mustunequivocally commit, in both word and deed, to overcome the legacy of the past, by achieving reconciliation and solving open issues, in particular border disputes, well before accession to the European Union.There needs to be a comprehensive, legally-binding normalisation agreement between Serbia and Kosovo so that they can advance on their respective European paths.

Cela étant dit, si la députée estime que les reportages étaient erronés et qu'il est injuste de dire qu'elle a été condamnée, alors je retire sans équivoque les paroles que j'ai prononcées hier et qui figurent à la page 2668 du hansard, là où je mentionne qu'elle a été condamnée.
That being said, if the hon. member feels that the media reports were wrong and that the word “successfully” was inappropriate in this context, I will unequivocally withdraw the reference to the word “successfully” at page 2668 of yesterday's Hansard.

Quand le tribunal juge que le règlement n'était pas sanctionné par le Parlement, il n'appartient ni au ministre ni au gouvernement de faire fi des paroles claires et non équivoques du tribunal.
When the court decides that regulations were not authorized by Parliament, it is not open to the minister or the government to ignore the clear and unambiguous words of the court.

Le message transmis est sans équivoque: l’UE tient sa parole.
It is a powerful message: the EU keeps its word.

Dans un même esprit que le débat de ce jour, le Conseil poursuivra ses efforts pour améliorer la compréhension entre les civilisations et entre les communautés religieuses, mais il prendra également la parole dans des termes sans équivoque s’agissant de rejeter la violence et de condamner l’usage de la violence ou du boycott contre un État membre de l’UE.
In the same spirit shown by today’s debate, the Council will continue to work on improving understanding between civilisations and between religious communities, but will also speak in plain terms when it comes to rejecting violence, and when it comes to condemning the use of violence or boycotts against Member States of the EU.

Ma conclusion est sans équivoque: de belles paroles et peu d’actions.
My conclusion is unambiguous: a lot of talk and not much action.

Si j’ai demandé la parole, c’est aussi parce que les événements de ces dernières semaines ont également montré sans équivoque que le débat sur la Constitution a été, dans une certaine mesure, nationalisé, et nous devons prendre garde à ce que cette nationalisation du projet européen ne mette en péril ce grand projet au travers du référendum national.
And I have asked to speak also because I believe that the experience of the last few weeks also clearly shows us that the debate on the constitution has been, in part, nationalised, and that we must take care that the nationalisation of a European project does not jeopardise this great project through national referendum.

Le président suppléant (M. Kilger): Je remercie le ministre des Pêches et des Océans d'avoir retiré sans équivoque ses paroles.
I ask the member opposite to do the same. The Acting Speaker (Mr. Kilger): I do thank the Minister of Fisheries and Oceans for his unequivocal withdrawal.

La sécurité nationale a besoin d'un porte-parole, qui doit élaborer un cadre stratégique global fournissant des directives de politiques claires et non équivoques à toute une foule de ministères et d'organismes pour éviter qu'ils ne continuent à négliger les grandes préoccupations liées à la sécurité nationale en faveur des petits domaines réservés à leur organisation.
National security needs a champion, and it needs it to produce an overarching strategic framework that will provide clear and unequivocal policy direction to the myriad departments and agencies that would otherwise continue to neglect broader national security concerns in favour of their parochial organizations interests.

L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, je crois que le porte-parole du Parti réformiste en matière de revenu pourrait invoquer le Règlement lorsqu'on l'accuse de tenir des propos équivoques.
Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, I think the revenue critic for the Reform Party would have a point of order when he is being accused of talking out of both sides of his mouth.